Coran › Sourate 20 — Taa-Haa › Verset 98
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.
Rashid MaachVous n’avez d’autre divinité qu’Allah qui seul est en droit d’être adoré. Sa science embrasse toute chose.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, le seul Dieu méritant d’être adoré est Allah et aucune autre divinité. Il enveloppe tout de Sa connaissance et rien ne Lui échappe.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Votre divinité —ô gens— est Allah seul, nulle divinité vraie que Lui : Sa science embrasse toute chose.
النص العربي — texte arabe original
إنما إلهكم -أيها الناس- هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو، وسع علمه كل شيء.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : nul adoré que Son noble Visage : on ne divinise, n'aime, n'espère, ne craint, n'invoque que Lui — Lui le Parfait à qui les plus beaux noms et attributs suprêmes, dont la science embrasse toute chose, de qui toute faveur aux serviteurs, et qui seul écarte le mal : il n'est de divinité que Lui, d'adoré que Lui.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.98 أي: لا معبود إلاَّ وجهه الكريم؛ فلا يؤلَّه ولا يُحَبُّ ولا يُرجى ولا يُخاف ولا يُدعى إلاَّ هو؛ لأنَّه الكامل الذي له الأسماء الحسنى والصفات العُلى، المحيط علمه بجميع الأشياء، الذي ما من نعمة بالعباد إلاَّ منه، ولا يدفع السوء إلاَّ هو؛ فلا إله إلاَّ هو، ولا معبود سواه.