Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous vous avons révélé le Coran qui sera pour vous source d’honneur et de fierté si vous y croyez et mettez en pratique ce qu’il contient. Ne comprendrez-vous donc pas cela ? Allez-vous enfin y croire et mettre en pratique ce qu’il contient ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons fait descendre sur vous un Livre où est votre honneur, en ce monde et dans l'au-delà si vous vous y exhortez : ne comprenez-vous pas ce dont Nous vous avons préférés ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {certes, Nous avons fait descendre vers vous} — vous à qui Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muṭṭalib fut envoyé —, {« un livre»} éminent et une Récitation manifeste. {« en lui votre rappel»} — votre honneur, votre gloire, votre élévation : si vous vous souvenez de ce qu'il contient d'informations véridiques et y croyez, accomplissez ses ordres et évitez ses interdits, votre rang s'élève et votre affaire grandit. {« Ne raisonnez-vous pas ?”} ce qui vous profite et vous nuit : comment n'œuvrez-vous pas pour ce en quoi est votre rappel et honneur en ce monde et dans l'au-delà ?! Si vous aviez raison, vous suivriez cette voie ; ne l'ayant pas suivie et en ayant suivi d'autres où sont votre abaissement, bassesse et malheur en ce monde et dans l'au-delà, on sait que vous n'avez ni raison saine ni avis solide. Ce verset, sa réalisation advint : les croyants au messager et ceux que le Coran exhortèrent, des Compagnons et d'après, obtinrent l'élévation éclatante, le renom immense et l'honneur sur les rois que chacun connaît — comme on connaît ce qu'obtinrent qui n'éleva point la tête de ce Coran, ne s'y guida et ne s'en purifia : le mépris, l'avilissement, l'assombrissement et le malheur. Nulle voie à la félicité de ce monde et de l'au-delà que de se souvenir de ce Livre.