Coran › Sourate 21 — Al-Anbiyaa › Verset 10
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas?
Rashid MaachNous vous avons, en vérité, révélé un livre édifiant qui fera votre gloire et votre renommée. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous vous avons révélé le Coran qui sera pour vous source d’honneur et de fierté si vous y croyez et mettez en pratique ce qu’il contient. Ne comprendrez-vous donc pas cela ? Allez-vous enfin y croire et mettre en pratique ce qu’il contient ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous avons fait descendre sur vous un Livre où est votre honneur, en ce monde et dans l'au-delà si vous vous y exhortez : ne comprenez-vous pas ce dont Nous vous avons préférés ?

النص العربي — texte arabe original
لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن، فيه عزُّكم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به، أفلا تعقلون ما فَضَّلْتكم به على غيركم؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : {certes, Nous avons fait descendre vers vous} — vous à qui Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muṭṭalib fut envoyé —, {« un livre»} éminent et une Récitation manifeste. {« en lui votre rappel»} — votre honneur, votre gloire, votre élévation : si vous vous souvenez de ce qu'il contient d'informations véridiques et y croyez, accomplissez ses ordres et évitez ses interdits, votre rang s'élève et votre affaire grandit. {« Ne raisonnez-vous pas ?”} ce qui vous profite et vous nuit : comment n'œuvrez-vous pas pour ce en quoi est votre rappel et honneur en ce monde et dans l'au-delà ?! Si vous aviez raison, vous suivriez cette voie ; ne l'ayant pas suivie et en ayant suivi d'autres où sont votre abaissement, bassesse et malheur en ce monde et dans l'au-delà, on sait que vous n'avez ni raison saine ni avis solide. Ce verset, sa réalisation advint : les croyants au messager et ceux que le Coran exhortèrent, des Compagnons et d'après, obtinrent l'élévation éclatante, le renom immense et l'honneur sur les rois que chacun connaît — comme on connaît ce qu'obtinrent qui n'éleva point la tête de ce Coran, ne s'y guida et ne s'en purifia : le mépris, l'avilissement, l'assombrissement et le malheur. Nulle voie à la félicité de ce monde et de l'au-delà que de se souvenir de ce Livre.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.10 أي: {لقد أنزلنا إليكم}: أيُّها المرسل إليهم محمد بن عبد الله بن عبد المطلب {كتاباً}: جليلاً وقرآناً مبيناً. {فيه ذِكۡرُكُم}؛ أي: شرفكم وفخركم وارتفاعكم: إن تذكَّرتم به ما فيه من الأخبار الصَّادقة فاعتقدتمُوها، وامتثَلْتُم ما فيه من الأوامر، واجتنبتم ما فيه من النواهي؛ ارتفع قدرُكم وعظُم أمركم. {أفلا تعقِلونَ}: ما ينفعكم وما يضرُّكم؛ كيف لا تعملون على ما فيه ذكرُكم وشرفُكم في الدنيا والآخرة؟! فلو كان لكم عقلٌ؛ لسلكتُم هذا السبيل، فلما لم تسلكوه وسلكتُم غيره من الطُّرق التي فيها ضَعَتُكم وخِسَّتُكم في الدنيا والآخرة وشقاوتُكم فيهما؛ عُلم أنه ليس لكم معقولٌ صحيحٌ ولا رأيٌ رجيحٌ. وهذه الآية مصداقها ما وقع؛ فإنَّ المؤمنين بالرسول والذين تذكَّروا بالقرآن من الصحابة فَمَنْ بعدَهم؛ حصل لهم من الرِّفعة والعلوِّ الباهر والصيت العظيم والشرف على الملوك ما هو أمرٌ معلومٌ لكلِّ أحدٍ؛ كما أنه معلومٌ ما حصل لمن لم يَرْفَعْ بهذا القرآن رأساً، ولم يهتدِ به ويتزكَّى به من المقتِ والضَّعَةِ والتَّدْسِيَة والشقاوةِ؛ فلا سبيل إلى سعادة الدُّنيا والآخرة إلاَّ بالتذكُّر بهذا الكتاب.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →