Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui mécroient en Allah ne savent-ils pas que les Cieux et la Terre étaient accolés, sans qu’aucun vide entre les deux ne permette à la pluie de tomber, puis que Nous les avons disjoints, faisant en sorte que l’eau descendant du Ciel sur la Terre donne naissance à toute espèce animale et végétale. Ne déduisent-ils pas de leçon de cela afin de croire en Allah Seul ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les mécréants n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse soudée — sans pluie du ciel ni plante de la terre —, puis que Nous les avons séparés par Notre puissance, fait descendre la pluie et sortir les plantes, et fait de l'eau toute chose vivante ? Ne croiront-ils pas, attestant ce qu'ils voient et réservant à Allah l'adoration ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ceux qui ont mécru en leur Seigneur et nié la pureté de Sa servitude n'ont-ils pas regardé ce qui les indique, d'une indication vue, qu'Il est le Seigneur loué généreux adoré — ils voient le ciel et la terre et les trouvent {soudés} : celui-ci sans nuage ni pluie, celle-ci morte, sans plante —, {« puis Nous les avons fendus”} : le ciel par la pluie, la terre par la plante. Celui qui fit paraître au ciel le nuage après l'air pur sans nuée, y déposa l'eau abondante, puis la conduisit à un pays mort, gris de poussière, privé d'eau, y fit pleuvoir — elle frémit, bougea, gonfla et fit pousser de tout couple éclatant, aux espèces diverses et profits multiples — n'est-ce pas preuve qu'Il est le Vrai et que le reste est vain, qu'Il fait vivre les morts, qu'Il est le Tout-Miséricordieux Miséricordieux ? C'est pourquoi Il dit : {« ne croiront-ils donc pas”} — d'une foi saine sans doute ni association. Puis le Très-Haut dénombra les preuves horizontales :