Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Jour de la Résurrection, Nous mettrons en place des balances équitables afin qu’elles pèsent les œuvres de ceux qui rendront des comptes. Personne ne subira d’injustice ce jour-là: aucune bonne œuvre ne sera soustraite et aucune mauvaise œuvre ne sera indûment ajoutée, même s’il s’agit d’œuvres aussi infimes que peut l’être un grain de moutarde. Il suffit comme gage d’équité que ce soit Nous qui dénombrions les œuvres de Nos serviteurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous poserons les balances de la justice au jour de la résurrection : nulle âme ne sera lésée en rien — fût-ce le poids d'un grain de moutarde, il sera compté. Il suffit que Nous tenions le compte de Ses serviteurs et les rétribuions.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de Son jugement juste et de Sa sentence équitable entre Ses serviteurs quand Il les rassemble au Jour de la résurrection : Il placera pour eux les balances justes où apparaissent les poids de l'atome, où se pèsent les biens et les méfaits. {« Nulle âme} — musulmane ou mécréante —, {« ne sera lésée en rien”} : qu'on retranche de ses biens ou ajoute à ses méfaits. {« Et s'il y a le poids d'un grain de moutarde, Nous l'apportons”} — la plus petite et plus vile des choses, de bien ou de mal, Nous l'amenons et la présentons pour en rétribuer son auteur, comme : {quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra, et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra}, {ils dirent : “malheur à nous ! qu'est-ce que ce livre, qui n'omet rien de petit ni de grand sans le compter !” Et ils trouvèrent présent ce qu'ils avaient œuvré}. {« Et il suffit que Nous soyons comptables”} — Lui-même, le Noble : il suffit qu'Il compte : savant des œuvres des serviteurs, les gardant, les inscrivant au Livre, connaissant leurs mesures et les mesures de leur récompense et punition et de leur mérite, faisant parvenir aux ouvriers leur rétribution.