Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est impossible que l’on fasse revenir à la vie dans le bas monde et que nous laissions la possibilité aux habitants d’une cité que nous avons anéantis de se repentir et que l’on accepte leur repentir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et il est interdit aux habitants des cités que Nous avons anéanties pour leur mécréance et leur injustice de revenir en ce monde avant le jour de la résurrection, pour réparer leur négligence.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : il est interdit aux cités détruites suppliciées de revenir en ce monde réparer ce qu'elles y manquèrent : nulle voie de retour pour qui fut détruit et supplicié. Que les interpellés prennent garde de persévérer en ce qui entraîne la destruction, de peur qu'elle ne tombe sur eux et ne puisse être levée — qu'ils cessent au temps du possible et de la saisie.