Coran › Sourate 22 — Al-Hajj › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.
Rashid MaachÔ hommes ! Craignez votre Seigneur. Les affres et le tremblement qui accompagneront l’Heure sont terrifiants.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô gens, craignez votre Seigneur en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de ce qu’Il vous a défendu. Le tremblement de Terre et les autres signes épouvantables qui accompagneront la Résurrection seront des évènements terribles auxquels il convient de se préparer en œuvrant de manière à obtenir l’agrément d’Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Pèlerinage » (al-Ḥajj) car elle contient l'appel au pèlerinage proféré par le bien-aimé prophète de Allah Ibrāhīm — sur lui la paix — et les rites du pèlerinage légiférés aux hommes. Des objectifs de la sourate • Argumenter la résurrection par la création première, la pluie sur la terre morte qu'elle vivifie par les plantes — Allah est véridique et puissant sur cela. • Décrire l'état des mécréants au jour de la résurrection et le douloureux châtiment qui les attend dans les pires humiliations, et l'état des croyants et le délice qui les attend — plus belles demeures, habits et parures. • Légiférer les règles du pèlerinage et de l'offrande, exhorter à vénérer les rites, rappeler aux polythéistes les bienfaits de Allah dans la permission du pèlerinage et l'état qui leur sied dans ce rite. • Légiférer le combat dans l'islam, autoriser la guerre contre l'ennemi pour repousser l'injustice et l'agression, annoncer la défense de Allah aux croyants combattant pour Lui et Sa promesse de victoire sur ceux qui les éprouvèrent et les expulsèrent injustement de leurs demeures. • Rapporter les cités détruites pour tyrannie et rébellion — la règle de Allah envers les mécréants, consolation du messager ﷺ du détournement de son peuple, assurance aux musulmans de l'issue des endurants. • Établir que Allah mérite divinité et unicité par les témoign… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الحجَّ؛ لاشتمالها على الدعوة إلى الحج على لسان نبي الله إبراهيم الخليل عليه السلام، وما شُرع فيها للناس من النُّسُك في الحج. من مقاصد السورة • الاستدلال على البعث والنشور وقيامِ الساعة بالخَلْقِ الأول، وإنزالِ المطر على الأرض الميتة وإحيائها بالنبات، وأنَّ اللهَ تعالى حقٌّ وقادرٌ على ذلك. • ذكر حال الكافرين يوم القيامة وما يَلْقَوْنه من العذاب الأليم في أبشع صور الإهانة والإذلال، وذكر حال المؤمنين وما يَلْقَوْنه من صور النعيم في أجمل المساكن وأفضل الملابس والزينة. • تشريعُ الأحكام المتعلقة بالحج والهدي، والحثُّ على تعظيم الشعائر، وتذكيرُ المشركين بما مَنَّ الله عليهم في مشروعية الحج من المنافع، وما يجب أن يكونوا عليه في هذه الشعيرة. • تشريع القتال في الإسلام، والإذنُ بقتال الأعداء؛ دفعًا للظلم والعدوان، والبشارةُ بدفاع الله عن المؤمنين المقاتلين في سبيله، ووعدُه لهم بعاقبة النَّصر على الذين فتنوهم وأخرجوهم من ديارهم بغير حقٍّ. • ذكرُ أخبارِ القُرى المدمَّرة بسبب ظلمها وطغيانها؛ لبيان سُنَّة اللهِ في عقاب الكافرين، وتسليةً لرسوله ﷺ عمّا يلقاه من إعراض قومه، وطمأنةً للمسلمين بالعاقبة التي تنتظر الصابرين. • تقرير استحقاق الله للألوهية والوحدانية؛ بذكرِ الشواهد الكونيةِ والنعمِ الربانيةِ، وتفردِه - سبحانه وتعالى - بالخلق والإماتة. [التفسير] يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض، تتصدع منها كل جوانبها، شيء عظيم، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

On a dit : mecquoise ; on a dit : médinoise. Allah adresse tous les gens : qu'ils craignent leur Seigneur qui les éleva des faveurs apparentes et cachées — il leur sied de Le craindre en quittant l'association, la perversité et la désobéissance, et d'accomplir Ses ordres autant qu'ils peuvent. Puis Il mentionna ce qui les aide à la piété et les avertit de la quitter : l'information des terreurs de la résurrection : {« certes, le séisme de l'Heure est une chose immense”}, dont on ne mesure la mesure ni n'atteint le fond : quand l'Heure surviendra, la terre tremblera, s'ébranlera, sera secouée de son séisme, les montagnes se fendront, s'aplatiront, seront dune mouvante, puis poussière dispersée ; les gens se diviseront en trois groupes ; là les cieux se rompront, le soleil et la lune s'enrouleront, les étoiles se disperseront — il y aura des bouleversements et troubles de quoi les cœurs se fendent, les poitrines s'épouvantent, les enfants grisonnent, les rocs durs fondent.

النص العربي — texte arabe original
قيل مكية وقيل مدنية ◆ V.1 يخاطب الله الناس كافَّة بأن يتَّقوا ربَّهم الذي ربَّاهم بالنعم الظاهرة والباطنة، فحقيقٌ بهم أن يتَّقوه بترك الشِّرك والفسوق والعصيان، ويمتثلوا أوامره مهما استطاعوا. ثم ذكر ما يعينُهم على التَّقوى ويحذِّرهم من تركها، وهو الإخبارُ بأهوال القيامة، فقال:{إنَّ زلزلةَ الساعة شيءٌ عظيمٌ}: لا يُقْدَرُ قَدْرُه ولا يُبْلَغُ كُنْهُهُ، ذلك بأنَّها إذا وقعت الساعة؛ رجفتِ الأرض، وارتجَّت، وزُلزلت زلزالها، وتصدَّعت الجبال، واندكَّت، وكانت كثيباً مهيلاً، ثم كانت هباءً منبثاً، ثم انقسم الناس ثلاثة أزواج؛ فهناك تنفطر السماء، وتكوَّر الشمس والقمر، وتنتثرُ النجوم، ويكون من القلاقل والبلابل ما تنصدعُ له القلوب، وتَجِل منه الأفئدة، وتشيبُ منه الولدان، وتذوبُ له الصمُّ الصلاب. ◆ V.2 ولهذا قال: {يوم تَرَوۡنَها تذهلُ كلُّ مرضعةٍ عمَّا أرضعتۡ}: مع أنَّها مجبولةٌ على شدَّةِ محبَّتها لولدِها، خصوصاً في هذه الحال التي لا يعيش إلاَّ بها، {وتضعُ كلُّ ذات حَمۡل حَمۡلَها}: من شدَّة الفزع والهول، {وَتَرى الناسَ سُكارى وما هم بِسُكارى}؛ أي:تحسبُهم أيُّها الرائي لهم سكارى من الخمر، وليسوا سكارى.{ولكنَّ عذابَ الله شديدٌ}: فلذلك أذهَبَ عقولَهم، وفَرَّغَ قلوبَهم، وملأها من الفزع، وبلغت القلوب الحناجرَ، وشخصتِ الأبصار، [و] في ذلك اليوم لا يَجْزي والدٌ عن ولدِهِ، ولا مولودٌ هو جازٍ عن والده شيئاً، ويومئذٍ يَفِرُّ المرء من أخيه وأمِّه وأبيه وصاحبتِهِ وفصيلتِهِ التي تؤويه، لكلِّ امرئٍ منهم يومئذٍ شأنٌ يُغنيه، وهناك يعضُّ الظالم على يديهِ يقولُ يا ليتني اتَّخذتُ مع الرسولِ سبيلاً، يا ويلتى ليتني لم أتَّخِذْ فلاناً خليلاً، وتسودُّ حينئذٍ وجوهٌ وتبيضُّ وجوهٌ، وتُنْصَبُ الموازين التي يوزَنُ بها مثاقيلُ الذَّرِّ من الخير والشرِّ، وتُنْشَرُ صحائفُ الأعمال وما فيها من جميع الأعمال والأقوال والنيَّات من صغير وكبيرٍ، ويُنْصَبُ الصراط على متن جهنَّم، وتُزْلَفُ الجنَّةُ للمتقين، وبُرِّزَتِ الجحيمُ للغاوين، إذا رأتْهم من مكانٍ بعيدٍ سمعوا لها تغيُّظاً وزفيراً، وإذا أُلْقوا منها مكاناً ضيِّقاً مقرَّنينَ دَعَوْا هنالك ثُبوراً، ويُقالُ لهم: لا تدعوا اليومَ ثُبوراً واحداً وادْعوا ثُبوراً كثيراً، وإذا نادَوْا ربَّهم ليُخْرِجَهم منها؛ قال: اخسؤوا فيها ولا تكلِّمونِ؛ قد غضب عليهم الربُّ الرحيم، وحَضَرَهُمُ العذابُ الأليم، وأيسوا من كلِّ خير، ووجدوا أعمالهم كلَّها، لم يفقدوا منها نقيراً ولا قِطْميراً. هذا؛ والمتَّقون في روضات الجناتِ يُحْبَرون، وفي أنواع اللَّذَّات يَتَفَكَّهون، وفيما اشتهتْ أنفسهم خالِدون؛ فحقيقٌ بالعاقل الذي يعرِفُ أنَّ كلَّ هذا أمامه أن يُعِدَّ له عدَّتَه، وأن لا يُلْهِيَهُ الأمل فيتركَ العمل، وأنْ تكون تقوى الله شعاره، وخوفُه دثاره، ومحبَّة الله وذكرُه روح أعماله.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →