Hamidullah (rév. CRF 2000)Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.
Rashid MaachTels sont les rites prescrits. Or, quiconque observe les rites sacrés institués par Allah en obtiendra la récompense auprès de son Seigneur. Le bétail vous est licite à l’exception de ce qui vous a déjà été mentionné. Fuyez donc la souillure des idoles et fuyez toute parole blasphématoire.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
La désacralisation, l’acquittement de vos vœux et la circumambulation qui vous ont été ordonnées sont des actes qu’Allah vous a imposés. Célébrez donc ce qui vous a été imposé par Allah et quiconque s’abstient, par crainte d’outrepasser les limites d’Allah, de ce dont Allah lui a ordonné de s’abstenir lorsqu’il est en état de sacralisation et se refuse à rendre licite ce qu’Allah a déclaré illicite, se comporte de la meilleure des façons pour lui-même dans ce bas monde, dans l’au-delà et auprès de son Seigneur. Ô gens, vous est permise la totalité du bétail constitué de camelins, de bovins, d’ovins et de caprins. Allah ne vous a donc pas déclaré illicites les bêtes dénommées ħâm, baħîrah et waşîlah mais n’a déclaré illicite que ce qui est mentionné dans le Coran: la bête morte avant d’être sacrifiée, le sang, etc…. Eloignez-vous donc des souillures que sont les idoles et abstenez-vous de toute parole fausse et mensongère au sujet d’Allah et de Ses créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Cela — et quiconque vénère les interdits de Allah : cela lui est meilleur auprès de son Seigneur. Les bêtes vous sont licites, sauf ce qui vous est récité : évitez la souillure des idoles et évitez la parole mensongère.
النص العربي — texte arabe original
ذلك الذي أمر الله به مِن قضاء التفث والوفاء بالنذور والطواف بالبيت، هو ما أوجبه الله عليكم فعظِّموه، ومن يعظم حرمات الله، ومنها مناسكه بأدائها كاملة خالصة لله، فهو خير له في الدنيا والآخرة. وأحلَّ الله لكم أَكْلَ الأنعام إلا ما حرَّمه فيما يتلى عليكم في القرآن من الميتة وغيرها فاجتنبوه. وفي هذا إبطال ما كانت العرب تحرِّمه من بعض الأنعام. وابتعِدوا عن القذارة التي هي الأوثان، وعن الكذب الذي هو الافتراء على الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{« Cela} — ce que Nous vous avons mentionné de ces règles et de la vénération des choses sacrées d'Allah, leur honneur et glorification — : la vénération des choses sacrées d'Allah est des choses aimées d'Allah, rapprochant de Lui, dont quiconque les honore et glorifie, Allah le récompense d'immense récompense, et elle est pour lui un bien en sa religion, son monde et son au-delà auprès de son Seigneur. Les choses sacrées d'Allah : tout ce qui a sacralité et dont Il ordonna le respect — adoration ou autre : tous les rites, le Sanctuaire et la sacralisation, les offrandes, les adorations qu'Allah ordonna aux serviteurs : les honorer de cœur, les aimer, y perfectionner la servitude, sans négligence ni paresse ni lourdeur. Puis Il mentionna Sa faveur et bienfaisance en ce qu'Il licita à Ses serviteurs des bêtes — chameaux, bovins, ovins — et les légiféra des rites dont on se rapproche de Lui : Sa faveur y est grande des deux côtés. {« Sauf ce qui vous sera récité”} du Coran de son interdit : {vous sont interdits la bête morte, le sang, la chair du porc...} et la suite. Mais de Sa miséricorde envers Ses serviteurs, Il le leur interdit et les en empêcha pour les purifier et les nettoyer de l'association à Lui et du faux témoignage. C'est pourquoi Il dit : {« écartez donc la souillure”} — l'impureté infâme —, {« des idoles”} — les émules que vous vous fîtes divinités avec Allah : la … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.30 {ذلك}؛ أي: ذكرنا لكم من تلكُم الأحكام وما فيها من تعظيم حُرُمات الله وإجلالها وتكريمها؛ لأنَّ تعظيم حرماتِ الله من الأمورِ المحبوبة لله المقرِّبة إليه التي من عَظَّمَها وأجَلَّها أثابه الله ثواباً جزيلاً، وكانت خيراً له في دينِهِ ودُنياه وأخراه عند ربِّه. وحرماتُ الله كلُّ ما له حرمةٌ وأمَرَ باحترامِهِ من عبادةٍ أو غيرها؛ كالمناسك كلها، وكالحرم والإحرام، وكالهدايا، وكالعبادات التي أمر الله العباد بالقيام بها؛ فتعظيمُها إجلالاً بالقلب ومحبَّتها وتكميلُ العبوديَّة فيها غير متهاونٍ ولا متكاسل ولا متثاقل. ثم ذَكَرَ منَّته وإحسانَه بما أحلّه لعبادِهِ من بهيمة الأنعام من إبل وبقرٍ وغنم، وشرعها من جملة المناسك التي يُتَقَرَّبُ بها إليه، فعظمت منَّته فيها من الوجهين. {إلاَّ ما يُتلى عليكم} في القرآن تحريمُه من قوله: {حُرِّمَتۡ عليكُم الميتةُ والدَّم ولحم الخنزير ... } الآية. ولكن الذي من رحمته بعباده أنْ حرَّمه عليهم ومَنَعَهم منه تزكيةً لهم وتطهيراً من الشرك به وقول الزور ، ولهذا قال:{فاجتنبوا الرجسَ}؛ أي: الخبث القذر {من الأوثانِ}؛ أي: الأنداد التي جعلتموها آلهةً مع الله؛ فإنَّها أكبرُ أنواع الرجس.
والظاهر أنَّ {مِن} هنا ليست لبيان الجنس كما قاله كثيرٌ من المفسرين، وإنَّما هي للتبعيض، وأنَّ الرجس عامٌّ في جميع المنهيَّات المحرَّمات، فيكون منهيًّا عنها عموماً، وعن الأوثان التي هي بعضُها خصوصاً، {واجۡتَنِبوا قولَ الزُّور}؛ أي: جميع الأقوال المحرمات؛ فإنَّها من قول الزُّور، [الذي هو الكذب ومن ذلك شهادة الزور، فلما نهاهم عن الشرك والرجس وقول الزور].
◆ V.31 أمرهم أن يكونوا {حُنَفاء لله}؛ أي: مقبلين عليه وعلى عبادته، معرِضين عما سواه. {غير مشركين بِهِ ومَن يشرِكۡ بالله}: فمثله {فكأنَّما خَرَّ من السماء}؛ أي: سقط منها، {فَتَخۡطَفُه الطيرُ}: بسرعة، {أو تَهۡوي به الريحُ في مكانٍ سحيقٍ}؛ أي: بعيد. كذلك المشركون ؛ فالإيمان بمنزلة السماء محفوظة مرفوعة، ومن تَرَكَ الإيمان بمنزلة الساقط من السماء عرضة للآفات والبليَّات؛ فإما أن تَخْطَفَهُ الطيرُ فتقطِّعَه أعضاءً، كذلك المشرك إذا ترك الاعتصام بالإيمان؛ تخطفتْه الشياطينُ من كلِّ جانب، ومزَّقوه، وأذهبوا عليه دينَه ودُنياه.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Marwān ibn Muʿāwiya al-Fazārī nous a rapporté — Sufyān ibn Ziyād nous a informés —, d'après Fātik ibn Faḍāla, d'après Ayman ibn Khuraym, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour faire un sermon et dit : « Ô gens, le faux témoignage égale l'association à Allah » — trois fois — puis il récita : ﴾ Écartez-vous de l'abomination des idoles et écartez-vous du mensonge ﴿.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Tirmidhī l'a rapporté, d'après Aḥmad ibn Manīʿ, d'après Marwān ibn Muʿāwiya, selon [cette chaîne] [[Musnad (4/178) et Sunan al-Tirmidhī no 2299.]] ; puis il dit : « [Hadith] insolite ; nous ne le connaissons que par le hadith de Sufyān ibn Ziyād, et les rapports divergent de lui quant à la transmission de ce hadith ; et nous ne connaissons pas pour Ayman ibn Khuraym d'audition [directe] du Prophète ﷺ. »