Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah repousse de ceux qui croient en Lui, les maux de leurs ennemis et Il n’aime pas ceux qui trahissent et renient Ses bienfaits, Il les abhorre plutôt.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah défend ceux qui croient — Allah n'aime aucun traître ingrat.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est information, promesse et bonne annonce d'Allah aux croyants : Allah repousse d'eux tout mal, écarte d'eux tout mal du fait de leur foi — mal des mécréants, mal de la suggestion de Satan, maux de leurs âmes et méfaits de leurs œuvres — et porte pour eux, à la descente des maux, ce qu'ils ne peuvent porter, leur allégeant à l'extrême. Chaque croyant a de cette défense et faveur selon sa foi — moins et plus. {« Certes, Allah n'aime pas tout traître”} — à l'entrepôt qu'Allah lui chargea, lésant les droits d'Allah sur lui, les trahissant et trahissant les créatures —, {« ingrat”} des faveurs d'Allah : la bienfaisance se succède sur lui, et de lui la mécréance et la désobéissance se succèdent. Celui-là, Allah ne l'aime pas : Il le hait et le déteste, et le rétribuera de sa mécréance et trahison. Le sens implicite du verset : Allah aime tout fidèle tenant son dépôt, reconnaissant envers son Maître.