Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les gens. Il envoie ainsi certains anges, comme Gabriel, aux prophètes et envoie les messagers humains aux gens. Allah entend ce que les polythéistes disent au sujet de Ses messagers et sait le mieux qui choisir pour transmettre Son Message.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah, gloire et pureté à Lui, choisit parmi les anges des messagers pour Ses prophètes, et choisit parmi les hommes des messagers, pour transmettre Ses messages aux créatures. Allah est Audient des paroles de Ses serviteurs, Voyant de toutes choses et de celui qu'Il élit parmi Ses créatures pour la mission. Gloire à Lui : Il sait ce qui est devant Ses anges et Ses messagers avant de les créer, et sait ce qui sera après leur disparition. Vers Allah seul retournent les affaires.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Sa perfection et la faiblesse des idoles établies, Lui le vraiment adoré, Il exposa l'état des messagers et leur distinction des créatures par leurs vertus : {« Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les gens”} : Il prend et élut des anges des messagers et des gens des messagers — le plus pur de l'espèce, le plus réunissant les attributs de gloire, le plus digne d'élection : les messagers ne sont que l'élite des créatures absolument ; et Qui les choisit et élut n'ignore pas les réalités des choses ni ne sait une chose plutôt qu'une autre — Celui Qui les élut est l'Audient le Voyant, dont science, ouïe et vue embrassent toute chose : Son choix d'eux procède de science qu'ils en sont dignes et que la révélation convient à eux, comme : {Allah sait mieux où placer Sa mission}. {« Et vers Allah retournent les affaires”} : Lui envoie les messagers appeler les gens à Allah — qui répond, qui refuse leur appel, qui œuvre, qui défaille : telle est la fonction des messagers ; quant à la rétribution de ces œuvres, elle retourne à Allah : nulle dispense de Sa faveur et justice.