Coran › Sourate 22 — Al-Hajj › Verset 76
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
Rashid MaachIl sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. C’est à Allah que tout doit revenir.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il connaît l’état de Ses messagers parmi les anges et les humains avant qu’ils ne soient créés et après leurs morts. C’est à Allah Seul que tout reviendra le Jour de la Résurrection et Il ressuscitera Ses serviteurs afin de les rétribuer pour les œuvres qu’ils ont accomplies.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah, gloire et pureté à Lui, choisit parmi les anges des messagers pour Ses prophètes, et choisit parmi les hommes des messagers, pour transmettre Ses messages aux créatures. Allah est Audient des paroles de Ses serviteurs, Voyant de toutes choses et de celui qu'Il élit parmi Ses créatures pour la mission. Gloire à Lui : Il sait ce qui est devant Ses anges et Ses messagers avant de les créer, et sait ce qui sera après leur disparition. Vers Allah seul retournent les affaires.

النص العربي — texte arabe original
الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلًا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلًا؛ لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Sa perfection et la faiblesse des idoles établies, Lui le vraiment adoré, Il exposa l'état des messagers et leur distinction des créatures par leurs vertus : {« Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les gens”} : Il prend et élut des anges des messagers et des gens des messagers — le plus pur de l'espèce, le plus réunissant les attributs de gloire, le plus digne d'élection : les messagers ne sont que l'élite des créatures absolument ; et Qui les choisit et élut n'ignore pas les réalités des choses ni ne sait une chose plutôt qu'une autre — Celui Qui les élut est l'Audient le Voyant, dont science, ouïe et vue embrassent toute chose : Son choix d'eux procède de science qu'ils en sont dignes et que la révélation convient à eux, comme : {Allah sait mieux où placer Sa mission}. {« Et vers Allah retournent les affaires”} : Lui envoie les messagers appeler les gens à Allah — qui répond, qui refuse leur appel, qui œuvre, qui défaille : telle est la fonction des messagers ; quant à la rétribution de ces œuvres, elle retourne à Allah : nulle dispense de Sa faveur et justice.

النص العربي — texte arabe original
{75 ـ 76} لما بيَّن تعالى كمالَه وضعفَ الأصنام وأنَّه المعبود حقًّا؛ بيَّن حالة الرسل وتميُّزهم عن الخلق بما تميَّزوا به من الفضائل، فقال:{الله يصطفي من الملائكة رسلاً ومن الناس}؛ أي: يختار ويجتبي من الملائكة رسلاً ومن الناس رسلاً؛ يكونون أزكى ذلك النوع وأجمعَهُ لصفاتِ المجدِ وأحقَّه بالاصطفاء؛ فالرسلُ لا يكونون إلاَّ صفوةَ الخلق على الإطلاق، والذي اختارهم واجتباهم ليس جاهلاً بحقائق الأشياء، أو يعلم شيئاً دون شيءٍ، وإنَّ المصطفي لهم السميعُ البصيرُ، الذي قد أحاط علمُهُ وسمعُهُ وبصرُهُ بجميع الأشياء؛ فاختياره إيَّاهم عن علم منه أنَّهم أهلٌ لذلك، وأنَّ الوحي يصلُحُ فيهم؛ كما قال تعالى:{اللهُ أعلمُ حيث يجعلُ رسالتَه}. {وإلى الله تُرۡجَعُ الأمور}؛ أي: هو يرسل الرسل يدعون الناس إلى الله؛ فمنهم المجيبُ، ومنهم الرادُّ لدعوتهم، ومنهم العاملُ، ومنهم الناكلُ؛ فهذا وظيفةُ الرسل، وأمَّا الجزاءُ على تلك الأعمال؛ فمصيرُها إلى الله؛ فلا تعدم منه فضلاً وعدلاً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →