Hamidullah (rév. CRF 2000)Bienheureux sont certes les croyants,
Rashid MaachBienheureux sont les croyants, en vérité,
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl
Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue
Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)
Le cadi Abū Bakr Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Ḥīrī nous a informés de vive voix, en dictée : Ḥājib ibn Aḥmad al-Ṭūsī nous a informés ; Muḥammad ibn Ḥammād al-Abīwardī nous a informés ; ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Yūnus ibn Sulaym m'a rapporté, dit-il : Yūnus al-Aylī m'a dicté, d'après Ibn Shihāb, d'après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Qārī, qui dit : J'entendis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu'Allāh l'agrée — dire : Lorsque la révélation descendait sur l'Envoyé d'Allāh ﷺ, on entendait auprès de son visage un bourdonnement pareil au bourdonnement des abeilles. Nous demeurâmes ainsi un moment ; puis il se tourna vers la qibla [direction de la prière], éleva les mains et dit : « Ô Allāh ! Augmente-nous et ne nous diminue pas ; honore-nous et ne nous avilis pas ; donne-nous et ne nous prive pas ; accorde-nous la préférence et ne la donne pas à d'autres contre nous ; donne-nous [Ton agrément] et agrée-nous. » Puis il dit : « Dix versets m'ont été révélés : quiconque les met en pratique entrera au Paradis. » Et il récita : « Bienheureux sont certes les croyants » — jusqu'aux dix versets.
Al-Ḥākim Abū ʿAbd Allāh l'a rapporté dans son Ṣaḥīḥ, d'après Abū Bakr al-Qaṭīʿī, d'après ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal, d'après son père, d'après ʿAbd al-Razzāq.
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui croient en Allah et qui mettent Ses lois en pratique connaîtront le succès: ils obtiendront ce qu’ils recherchent et échapperont à ce qu’ils redoutent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « les Croyants » (al-Muʾminūn) de son ouverture sur les croyants et leur réussite, et de l'exposé de leurs nobles traits et de leur rétribution dans l'au-delà.
Des objectifs de la sourate
• Annoncer aux croyants l'immense réussite pour les vertus spirituelles et pratiques qu'ils portent — purification de l'âme, droiture de la conduite et héritage du Firdaws suprême aux jardins d'éternité.
• Exposer les preuves de l'unicité dans la création de l'homme, du végétal et de l'animal, rappeler à l'homme ses états de création attestant la résurrection après la mort — Allah n'a pas créé la création en vain.
• Affirmer l'unité des missions, rappeler l'envoi des messagers pour la guidée vers l'unicité et l'œuvre bonne, l'attitude des peuples — détournement — et la punition des démenteurs : leçon pour les détournés de l'appel du Prophète ﷺ, consolation pour lui des nuisances, démentis et moqueries des polythéistes.
• Enseigner au Prophète ﷺ des règles d'invocation, de réponse aux ennemis et de refuge auprès de Allah, glorifié et exalté.
• Décrire l'après-mort — rassemblement et déploiement, division des hommes en deux factions où nulle noblesse ni lignage ne sert, mais l'œuvre seule ; l'état des damnés et leur fin, l'état des bienheureux et la proclamation de leur victoire en la Demeure dernière.
[Le Commentaire]
Certes réussiront les croyants
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت المؤمنون؛ لافتتاحها بذكر المؤمنين وفلاحهم، واشتمالها على جلائل أوصافهم، وجزائهم في الآخرة.
من مقاصد السورة
• بشارة المؤمنين بالفلاح العظيم؛ لما تحلَّوا به من أصول الفضائل الرُّوحية والعَمَلية، التي تحصل بها تزكية النفس واستقامةُ السلوك، واستحقاقُ ميراث الفردوس الأعلى في جنات الخلد.
• بيانُ أدلة الوحدانية في خلق الإنسان والنبات والحيوان، وتذكيرُ الإنسان بأطواره التي مرَّ بها في خلقه، ودلالة ذلك على إثبات البعث بعد الممات، وأنَّ الله لم يخلق الخلق سُدىً.
• التنصيص على وحدة الرسالات، والتذكيرُ ببعثة الرُّسل للإرشاد إلى التوحيد والعمل الصالح، وما تلقاهم به أقوامهم من الإعراض، وما كان من عقاب المكذبين؛ تذكرةً وموعظةً للمعرضين عن دعوة النبي ﷺ، وتسليةً له عمّا ناله من أذى المشركين وتكذيبِهم واستهزائِهم.
• تعليمُ النبي ﷺ بعضَ الآداب الشرعية في الدعاء وفي الرد على الأعداء، والالتجاءِ إلى الله سبحانه وتعالى.
• ذكر ما يكون بعد الموت من مشاهد القيامة؛ من الحشر والنشر، وانقسام الناس إلى فريقين، فلا حسبٌ ولا نسبٌ ينفع في ذلك اليوم، إنما هو العمل الصالح، وذكر حال أهل الشقاء وما ينتهون إليه، وحال أهل السعادة عند إعلان فوزهم في الدار الآخرة.
[التفسير]
قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est mecquoise.
Allah renomme la mention de Ses serviteurs croyants, leur réussite et félicité, et par quoi ils y parvinrent — et ce dedans, l'exhortation à se parer de leurs attributs et l'encouragement : que le serviteur pèse soi et autrui sur ces versets, il connaîtra ce qui est avec soi et autrui de foi, en accroissement et diminution, abondance et rareté.
Sa parole : {certes, les croyants ont réussi} : gagné, été heureux, réussi, atteint tout ce qui est visé — les croyants, qui crurent en Allah et confirmèrent les messagers.
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
هذا تنويه من اللَّه بذِكْرِ عبادِهِ المؤمنين، وذِكْرِ فلاحِهم وسعادتِهم، وبأيِّ شيءٍ وَصَلوا إلى ذلك، وفي ضمن ذلك الحثُّ على الاتصاف بصفاتهم والترغيب فيها؛ فليزِنِ العبدُ نفسه وغيره على هذه الآيات؛ يعرفْ بذلك ما معه وما مع غيره من الإيمان زيادةً ونقصاً، كثرةً وقلةً.
◆ V.1 فقوله: {قد أفلح المؤمنونَ}؛ أي: قد فازوا وسَعِدوا ونجحوا، وأدركوا كلَّ ما يرام، المؤمنون الذين آمنوا بالله، وصدَّقوا المرسلين.
◆ V.2 الذين من صفاتهم الكاملة أنهم {في صلاتهم خاشِعونَ}: والخشوع في الصلاة هو حضورُ القلب بين يدي الله تعالى، مستحضراً لقربه، فيسكن لذلك قلبه، وتطمئن نفسه، وتسكن حركاتُه، ويقلُّ التفاتُه، متأدِّباً بين يدي ربِّه، مستحضراً جميع ما يقوله ويفعله في صلاتِهِ من أول صلاته إلى آخرها، فتنتفي بذلك الوساوس والأفكار الرديَّة، وهذا روح الصلاة والمقصود منها، وهو الذي يُكْتَبُ للعبد؛ فالصلاةُ التي لا خشوع فيها ولا حضورَ قلبٍ، وإنْ كانت مُجْزِيَةً مثاباً عليها؛ فإنَّ الثواب على حسب ما يَعْقِلُ القلب منها.
◆ V.3 {والذين هم عن اللغو}: وهو الكلام الذي لا خير فيه ولا فائدة، {معرضون}: رغبةً عنه وتنزيهاً لأنفسهم وترفُّعاً عنه، وإذا مرُّوا باللغو مرُّوا كراماً، وإذا كانوا معرضين عن اللغو؛ فإعراضُهم عن المحرَّم من باب أولى وأحرى، وإذا مَلَكَ العبدُ لسانَه وخَزَنَه إلاَّ في الخير؛ كان مالكاً لأمرِهِ؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - لمعاذ بن جبل حين وصَّاه بوصايا؛ قال:«ألا أخبرك بملاك ذلك كله؟». قلت: بلى يا رسول الله! فأخذ بلسان نفسه وقال: «كفَّ عليك هذا». فالمؤمنون من صفاتهم الحميدة كفُّ ألسنتهم عن اللغو والمحرَّمات.
◆ V.4 {والذين هم للزَّكاةِ فاعلون}؛ أي: مؤدُّون لزكاة أموالهم على اختلاف أجناس الأموال؛ مزكين لأنفسهم من أدناس الأخلاق ومساوئ الأعمال التي تزكو النفوس بتركِها وتجنُّبِها؛ فأحسنوا في عبادة الخالق في الخشوع في الصلاة، وأحسنوا إلى خلقه بأداء الزَّكاة.
◆ V.5 {والذين هم لفروجهم حافظون}: عن الزِّنا، ومن تمام حفظها تجنُّب ما يدعو إلى ذلك؛ كالنظر واللمس ونحوهما، فحفظوا فروجهم من كلِّ أحدٍ.
◆ V.6 {إلاَّ على أزواجهم أو ما ملكت أيمانُهم}: من الإماء المملوكات؛ {فإنَّهم غيرُ ملومين}: بقربهما؛ لأن الله تعالى أحلهما.
◆ V.7 {فمنِ ابتغى وراء ذلك}: غير الزوجة والسُّرِّيَّة؛ {فأولئك هم العادونَ}: الذين تعدَّوا ما أحلَّ الله إلى ما حرَّمه، المتجرِّئون على محارم الله. وعموم هذه الآية يدلُّ على تحريم [نكاح] المتعة؛ فإنَّها ليست زوجةً حقيقةً مقصوداً بقاؤها ولا مملوكةً، وتحريم نكاح المحلِّل لذلك. ويدل قوله:{أو ما مَلَكَتۡ أيمانُهم}: أنَّه يُشترط في حلِّ المملوكة أن تكونَ كلُّها في ملكه؛ فلو كان له بعضُها؛ لم تحلَّ؛ لأنَّها ليست ممَّا ملكت يمينُه، بل هي ملكٌ له ولغيره؛ فكما أنَّه لا يجوز أن يَشْتَرِكَ في المرأة الحرَّة زوجان؛ فلا يجوزُ أن يشترِكَ في الأمة المملوكة سيدان.
◆ V.8 {والذين هم لأماناتِهِم وعَهۡدِهِم راعونَ}؛ أي: مراعون لها، ضابطون، حافظون، حريصون على القيام بها وتنفيذها. وهذا عامٌّ في جميع الأمانات التي هي حقٌّ لله، والتي هي حقٌّ للعباد؛ قال تعالى:{إنَّا عَرَضۡنا الأمانة على السمواتِ والأرضِ والجبال فأبَيۡنَ أنۡ يحمِلۡنها وأشفَقۡنَ منها وحملها الإنسانُ}: فجميع ما أوجبه الله على عبدِهِ أمانةٌ على العبد حفظُها بالقيام التامِّ بها. وكذلك يدخُلُ في ذلك أمانات الآدميِّين؛ كأمانات الأموال والأسرار ونحوهما؛ فعلى العبد مراعاة الأمرين وأداء الأمانتين؛ {إنَّ اللَّه يأمُرُكم أنۡ تؤدُّوا الأماناتِ إلى أهلها}، وكذلك العهد يَشْمَلُ العهدَ الذي بينهم وبين ربهم والذي بينهم وبين العباد، وهي الالتزامات والعقود التي يعقدها العبد؛ فعليه مراعاتها والوفاء بها، ويحرُمُ عليه التفريطُ فيها وإهمالها.
◆ V.9 {والذين هم على صَلَواتهم يحافِظونَ}؛ أي: يداومون عليها في أوقاتها وحدودها وأشراطها وأركانها؛ فمدحهم بالخشوع بالصلاة وبالمحافظة عليها، لأنَّه لا يتمُّ أمرُهم إلاَّ بالأمرين؛ فمن يداوِمُ على الصلاة من غير خُشوع أو على الخُشوع من دون محافظةٍ عليها؛ فإنَّه مذمومٌ ناقصٌ.
◆ V.10 {أولئك}: الموصوفون بتلك الصفات {هم الوارثونَ}.
◆ V.11 {الذين يَرِثونَ الفِرۡدَوۡسَ}: الذي هو أعلى الجنَّة ووسطُها وأفضلُها؛ لأنَّهم حُلُّوا من صفات الخير أعلاها وذروتها، أو المراد بذلك جميع الجنة؛ ليدخلَ بذلك عموم المؤمنين على درجاتهم في مراتبهم كلٌّ بحسب حاله. {هم فيها خالدونَ}: لا يَظْعَنون عنها ولا يَبْغون عنها حِولاً؛ لاشتمالها على أكمل النعيم وأفضله وأتمِّه من غير مكدِّرٍ ولا منغصٍ.
ذكر الله في هذه الآيات أطوار الآدميِّ وتنقُّلاته من ابتداء خلقه إلى آخر ما يصير إليه:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ هذا إسناد صحيحchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Aḥmad ibn Sinān nous a rapporté, d'après Abū Muʿāwiya, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas un d'entre vous qui n'ait deux demeures : une demeure au Paradis et une demeure en Enfer. S'il meurt et entre en Enfer, les gens du Paradis héritent sa demeure. » Tel est le sens de Sa parole : ﴾ Ceux-là sont les héritiers ﴿ [[Ibn Mājah l'a rapporté dans ses Sunan no 4341, d'après Abū Bakr ibn Abī Shayba et Aḥmad ibn Sinān, tous deux d'après Abū Muʿāwiya, selon [cette chaîne] ; al-Būṣīrī dit dans al-Zawāʾid (3/327) : « Chaîne authentique selon la condition des deux [Bukhārī et Muslim]. »]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَان، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَنْزِلَانِ: مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ، فَإِنْ مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ﴾ [[ورواه ابن ماجه في السنن برقم (٤٣٤١) عن أبي بكر بن أبي شيبة وأحمد بن سنان، كلاهما عن أبي معاوية به. وقال البوصيري في الزوائد (٣/٣٢٧) : "هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين".]] .