Coran › Sourate 23 — Al-Muminoon › Verset 22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
Rashid MaachIls vous servent également de montures sur terre, de même que les vaisseaux vous transportent en mer.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Sur la terre ferme, ce sont les dromadaires qui vous servent de vaisseaux et sur mer, ce sont les bateaux.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

sur elles et sur les navires vous êtes portés.

النص العربي — texte arabe original
وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{« Et sur eux et sur le navire vous êtes portés”} : Il les fit pour vous vaisseaux sur terre, portant vos charges vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine — comme Il vous fit les navires en mer, vous portant, vous et vos bagages, peu ou beaucoup. Celui qui gratifia de ces faveurs, classifica les sortes de bienfaisance et fit couler sur nous Son bien abondant mérite le parfait remerciement et la parfaite célébration, l'effort à Sa servitude, et qu'on ne s'aide pas de Ses faveurs contre Ses désobéissances.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.21 أي: ومن نعمه عليكم أن سَخَّرَ لكم الأنعام؛ الإبل والبقر والغنم، فيها عبرةٌ للمعتبرين ومنافع للمنتفعين، {نُسۡقيكُم ممَّا في بُطونها}: من لبنٍ يخرُجُ من بين فَرْثٍ ودمٍ خالص سائغ للشاربين، {ولكم فيها منافعُ كثيرةٌ}: من أصوافها وأوبارها وأشعارِها، وجعل لكم من جلودِ الأنعام بيوتاً تستخفُّونها يوم ظَعْنِكُم ويومَ إقامتِكُم، {ومنها تأكُلون}: أفضل المآكل من لحم وشحم. ◆ V.22 {وعليها وعلى الفُلۡكِ تُحۡمَلونَ}؛ أي: جعلها سفناً لكم في البرِّ، تحملون عليها أثقالكم إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيهِ إلاَّ بشِقِّ الأنفس؛ كما جعل لكم السفنَ في البحر تحملكم وتحمل متاعكم قليلاً كان أو كثيراً؛ فالذي أنعم بهذه النعم وصنَّف أنواع الإحسان وأدرَّ علينا من خيره المدرار هو الذي يستحقُّ كمالَ الشُّكْر وكمال الثناء والاجتهاد في عبوديَّته وأن لا يُستعان بنعمه على معاصيهِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →