Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
Rashid MaachLe châtiment que Nous leur avons infligé ne les a pas pour autant incités à se soumettre à la volonté de leur Seigneur, ni à L’implorer avec humilité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Nous les avons éprouvés par une multitude de malheurs mais ils refusèrent malgré cela de se soumettre à Lui. Ils ne l’implorèrent pas non plus avec humilité afin qu’Il mette fin à ces malheurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nous les avons certes éprouvés de toutes sortes de malheurs, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur et ne L’ont point imploré avec humilité lorsqu’ils les subissaient.
النص العربي — texte arabe original
ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم، وما دعوه خاشعين عند نزولها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{« Et certes, Nous les saisîmes du supplice”} : les commentateurs : la famine qui les frappa sept ans — Allah les éprouvant pour qu'ils revinssent à Lui d'humilité et soumission : elle ne servit pas en eux, nul d'eux ne réussit. {« Ils ne s'humilièrent pas à leur Seigneur”} — ne s'abaissèrent ni se soumisèrent —, {« et ils ne supplièrent pas”} vers Lui et ne se firent pauvres : cela passa sur eux puis partit comme s'il ne les eût pas atteints — ils demeurèrent dans leur égarement et mécréance.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.75 هذا بيانٌ لشدَّة تمرُّدهم وعنادهم، وأنَّهم إذا أصابهم الضُّرُّ؛ دَعَوُا الله أن يكشف عنهم ليؤمنوا، أو ابتلاهم بذلك ليرجعوا إليه؛ أنَّ الله إذا كشف الضُّرَّ عنهم؛ {لَجُّوا}؛ أي: استمرُّوا {في طُغيانهم يَعۡمَهون}؛ أي: يجولون في كفرهم حائرينَ متردِّدين؛ كما ذكر الله حالهم عند ركوب الفُلك، وأنَّهم يدعون مخلصين له الدينَ، وينسَوْن ما يشركُون به، فلما أنجاهم؛ إذا هم يَبْغونَ في الأرض بالشِّرْك وغيره.
◆ V.76 {ولقد أخَذۡناهم بالعذابِ}: قال المفسِّرونَ: المرادُ بذلك الجوع الذي أصابهم سبع سنين، وأنَّ الله ابتلاهم بذلك ليرجِعوا إليه بالذُّلِّ والاستسلام، فلم ينجَعْ فيهم، ولا نَجَحَ منهم أحدٌ. {فما استَكانوا لربِّهم}؛ أي: خضعوا وذلُّوا، {وما يتضرَّعون}: إليه ويفتقرون، بل مرَّ عليهم ذلك ثم زال كأنه لم يُصِبْهم، لم يزالوا في غيِّهم وكفرهم.
◆ V.77 ولكن وراءهم العذاب الذي لا يردُّ، وهو قوله:{حتى إذا فَتَحۡنا عليهم بابًا ذا عذابٍ شديدٍ}: كالقتل يومَ بدرٍ وغيره؛ {إذا هم فيه مُبۡلِسونَ}: آيِسون من كلِّ خيرٍ، قد حَضَرَهم الشرُّ وأسبابُه؛ فليحْذَروا قبل نزول عذاب الله الشديد، الذي لا يردُّ؛ بخلاف مجرَّد العذاب؛ فإنَّه ربما أقلع عنهم؛ كالعقوبات الدنيويَّة التي يؤدِّب الله بها عبادَه؛ قال تعالى فيها:{ظَهَرَ الفسادُ في البرِّ والبحر بما كَسَبَتۡ أيدي الناسِ لِيذُيقَهم بعضَ الذي عَمِلوا لعلَّهم يرجِعونَ}.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Nasāʾī l'a rapporté, d'après Muḥammad ibn ʿAqīl, d'après ʿAlī ibn al-Ḥusayn, d'après son père, selon [cette chaîne] [[Sunan al-Nasāʾī al-Kubrā no 11352.]]. L'original de ce hadith figure dans les deux Ṣaḥīḥ : le Messager d'Allah [[Dans les manuscrits f et a : « عن » (d'après).]] ﷺ invoqua contre Quraysh lorsqu'ils se furent raidis [dans la mécréance], disant : « ô Allah, aide-moi contre eux par sept [années de disette], comme les sept de Yūsuf. » [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4693 et Ṣaḥīḥ Muslim no 2798, d'après le hadith d'Ibn Masʿūd, qu'Allah l'agrée.]]