Hamidullah (rév. CRF 2000)Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,
Rashid MaachDans des temples[27] qu’Allah a permis d’élever afin que Son nom y soit invoqué, Lui rendent gloire matin et soir
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
La lampe décrite, brille dans des mosquées qu’Allah a ordonné d’élever physiquement (de les édifier) et spirituellement. On mentionne le nom d’Allah dans ces mosquées lorsqu’on y appelle à la prière, qu’on L’évoque et qu’on y accomplit la prière. On y prie en début et en fin de journée avec pour finalité d’obtenir Son agrément.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Cette lumière rayonnante se trouve dans des mosquées qu'Allah a ordonné d'élever, en rang et en construction, et d'y mentionner Son nom par la récitation de Son livre, la glorification, la proclamation de Son unicité et les autres formes d'évocation ; on y prie pour Allah au matin et au soir.
النص العربي — texte arabe original
هذا النور المضيء في مساجد أَمَرَ الله أن يُرْفع شأنها وبناؤها، ويُذْكر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل، وغير ذلك من أنواع الذكر، يُصلِّي فيها لله في الصباح والمساء:
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : on adore Allah {« en des maisons”} éminentes et excellentes, les lieux qu'Il aime le plus : les mosquées, {« qu'Allah a autorisées”} — ordonné et recommandé —, {« à être élevées et à ce que Son nom y soit rappelé”} : les deux résument les règles des mosquées — y entre leur élever : bâtir, balayer, nettoyer des impuretés et souillures, les préserver des insensés et enfants qui ne se gardent pas des impuretés et du mécréant, les préserver du vain et des voix élevées hors rappel d'Allah. {« Et que Son nom y soit rappelé”} : y entre toute la prière — obligatoire et surérogatoire —, la récitation du Coran, la célébration, l'unification et autre rappel, apprendre et enseigner la science, la discussion, la retraite et autres adorations faites aux mosquées. C'est pourquoi leur peuplement est en deux sortes : peuplement de bâtisse et entretien, et peuplement du rappel du nom d'Allah — prière et autre — la plus noble des deux : d'où les cinq prières et le vendredi aux mosquées légiférés — obligation selon la plupart des savants, recommandation selon d'autres.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.36 أي: يُتَعَبَّدُ لله {في بيوتٍ}: عظيمةٍ فاضلةٍ هي أحبُّ البقاع إليه، وهي المساجد، {أذِنَ الله}؛ أي: أمر ووصَّى {أن تُرۡفَعَ ويُذۡكَرَ فيها اسمُه}: هذان مجموع أحكام المساجد، فيدخُلُ في رفعها بناؤها وكنسُها وتنظيفُها من النجاسات والأذى وصونُها عن المجانين والصبيانِ الذين لا يتحرَّزون عن النجاسات وعن الكافرِ وأن تُصان عن اللغوِ فيها ورفع الأصواتِ بغير ذِكْرِ الله. {ويُذۡكَرَ فيها اسمُه}: يدخُلُ في ذلك الصلاة كلُّها؛ فرضُها ونفلُها، وقراءةُ القرآن، والتسبيحُ، والتهليلُ، وغيره من أنواع الذِّكر، وتعلُّم العلم وتعليمُه، والمذاكرةُ فيها، والاعتكافُ، وغيرُ ذلك من العباداتِ التي تُفْعَلُ في المساجد، ولهذا كانت عِمارةُ المساجد على قسمين: عمارةُ بنيانٍ وصيانةٍ لها، وعمارةٌ بذكرِ اسم الله من الصلاة وغيرها، وهذا أشرف القسمين، ولهذا شُرِعَتِ الصلواتُ الخمس والجمعةُ في المساجد وجوباً عند أكثر العلماء واستحباباً عند آخرين.
◆ V.37 ثم مدح تعالى عُمَّارها بالعبادة، فقال:{يُسَبِّحُ له}: إخلاصاً {بالغدوِّ}: أول النهار {والآصالِ}: آخره {رجالٌ}: خصَّ هذين الوقتين لِشَرَفِهما ولتيسُّر السير فيهما إلى الله وسهولتِهِ، ويدخل في ذلك التسبيح في الصلاة وغيرها، ولهذا شُرِعَتْ أذكارُ الصباح والمساء وأورادُهما عند الصباح والمساء؛ أي: يسبِّح فيها لله رجالٌ، وأيُّ رجال؟! ليسوا ممَّن يؤثِرُ على ربِّه دنيا ذات لذاتٍ ولا تجارةٍ ومكاسبَ مشغلة عنه. {لا تُلهيهم تجارةٌ}: وهذا يَشْمَلُ كلَّ تكسُّب يُقصد به العِوَضُ، فيكون قوله:{ولا بَيۡعٌ}: من باب عطف الخاصِّ على العامِّ؛ لكَثرة الاشتغال بالبيع على غيره؛ فهؤلاء الرجال وإن اتَّجروا وباعوا واشْتَرَوا؛ فإنَّ ذلك لا محذور فيه، لكنَّه لا تلهيهم تلك بأن يقدِّموها ويؤثِروها على {ذِكۡر الله وإقام الصَّلاةِ وإيتاءِ الزكاة}: بل جعلوا طاعةَ الله وعبادتَه غايةَ مرادِهم ونهايةَ مقصدِهم؛ فما حال بينَهم وبينَها رفضوه.
ولما كان تركُ الدُّنيا شديداً على أكثر النفوس وحبُّ المكاسب بأنواع التجاراتِ محبوباً لها، ويشقُّ عليها تركُه في الغالب وتتكلَّفُ من تقديم حقِّ الله على ذلك؛ ذَكَرَ ما يَدْعوها إلى ذلك ترغيباً وترهيباً، فقال:{يخافون يوماً تتقلَّبُ فيه القلوبُ والأبصارُ}: من شدَّة هولِهِ وإزعاجِهِ للقلوب والأبدان؛ فلذلك خافوا ذلك اليوم، فَسَهُلَ عليهم العملُ وتركُ ما يَشْغَلُ عنه.
◆ V.38 {لِيَجۡزِيَهُمُ الله أحسنَ ما عَمِلوا}: والمرادُ بـ {أحسن ما عَمِلوا}: أعمالَهم الحسنة الصالحة؛ لأنَّها أحسنُ ما عملوا؛ لأنهم يعملون المباحاتِ وغيرها؛ فالثواب لا يكون إلاَّ على العمل الحسن؛ كقوله تعالى:{ليكفِّرَ اللهُ عنهم أسوأ الذي عَمِلوا ويَجۡزِيَهم أجۡرَهم بأحسنِ ما كانوا يعملون}، {ويزيدَهم من فَضۡلِهِ}: زيادةً كثيرةً عن الجزاء المقابل لأعمالهم. {والله يَرۡزُقُ مَنۡ يشاءُ بغير حسابٍ}: بل يُعطيه من الأجر ما لا يبلغُهُ عملُه، بل ولا تبلُغُه أمنيتُه، ويعطيه من الأجر بلا عدٍّ ولا كيلٍ، وهذا كنايةٌ عن كثرتِهِ جدًّا.
هذان مثلان ضربهما الله لأعمال الكفار في بطلانِها وذَهابها سدىً وتحسُّر عامليها منها، فقال:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Mājah a rapporté également, d'après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, qu'Allah l'agrée, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque construit une mosquée où le nom d'Allah est mentionné, Allah lui construit une maison au Paradis. » [[Sunan Ibn Mājah no 735, via al-Walīd ibn Abī al-Walīd, d'après ʿUthmān ibn ʿAbdillāh, d'après ʿUmar ; al-Būṣīrī dit dans al-Zawāʾid (1/260) : « Chaîne interrompue (mursal) : ʿUthmān ibn ʿAbdillāh ibn Surāqa a rapporté d'après ʿUmar, son grand-père maternel, sans l'entendre de lui. C'est al-Mizzī qui l'a dit. »]]
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ" [[سنن ابن ماجه برقم (٧٣٥) من طريق الوليد بن أبي الوليد عن عثمان بن عبد الله عن عمر. وقال البوصيري في الزوائد (١/٢٦٠) : "هذا إسناد مرسل، عثمان بن عبد الله بن سراقة روى عن عمر وهو جده لأمه، ولم يسمع منه. قاله المزي".]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Abū Dāwūd a rapporté également, d'après Ibn ʿAbbās, qu'Allah les agrée, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il ne m'a pas été ordonné d'embellir [ou surélever] les mosquées. » Ibn ʿAbbās dit : « Vous les ornerez sûrement comme l'ont ornées les juifs et les chrétiens. » [[Sunan Abī Dāwūd no 448.]]
Ibn Mājah et d'autres l'ont rapporté, d'après le hadith d'Ibn ʿUmar, en attribuant [au Prophète] : « Des pratiques qui ne conviennent pas à la mosquée : qu'on la prenne pour passage ; qu'on y brandisse une arme ; qu'on y pince une corde [d'arc] ; qu'on y disperse des flèches ; qu'on y fasse passer de la viande crue ; qu'on y applique une peine légale ; qu'on y exerce une représaille contre quiconque ; qu'on en fasse un marché. » [[Sunan Ibn Mājah no 748 ; al-Būṣīrī dit dans al-Zawāʾid (1/264) : « Cette chaîne comporte Zayd ibn Jubayra. Ibn ʿAbd al-Barr a dit : Ils sont unanimes sur le fait qu'il est faible. »]]
النص العربي — texte arabe original
رَوَى ابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، قَالَ: "خِصَالٌ لَا تَنْبَغِي فِي الْمَسْجِدِ: لَا يُتَّخذُ طَرِيقًا، وَلَا يُشْهَرُ فِيهِ سِلَاحٌ، وَلَا يُنبَض فِيهِ بِقَوْسٍ، وَلَا يُنْثَرُ فِيهِ نَبْلٌ، وَلَا يُمرّ فِيهِ بِلَحْمٍ نِيء: وَلَا يُضرَبُ فِيهِ حَدٌّ، وَلَا يُقْتَص فِيهِ مِنْ أَحَدٍ، وَلَا يُتَّخذ سُوقًا" [[سنن ابن ماجه برقم (٧٤٨) وقال البوصيري في الزوائد (١/٢٦٤) : "هذا إسناد فيه زيد بن جبيرة. قال ابن عبد البر: أجمعوا على أنه ضعيف".]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Muslim a rapporté, par sa chaîne, d'après Abū Ḥumayd — ou : Abū Usayd —, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque l'un de vous entre à la mosquée, qu'il dise : « ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde » ; et lorsqu'il sort, qu'il dise : « ô Allah, je Te demande de Ta grâce. » »
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَى مُسْلِمٌ بِسَنَدِهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ -أَوْ: أَبِي أسَيْد -قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِذَا دخل أحدكم المسجد فليقل: اللهم افتح لي أبواب رحمتك، وإذا خرج فليقل: اللهم إني أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ".
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Nasāʾī l'a rapporté également d'après eux deux, d'après le Prophète [[Dans les manuscrits f et a : « رسول الله » (le Messager d'Allah).]] ﷺ, [de la même manière] [[Addition des manuscrits f et a.]] [[Ṣaḥīḥ Muslim no 713 et Sunan al-Nasāʾī (2/53).]].
Abū Dāwūd l'a rapporté, d'après ʿAbdullāh ibn Masʿūd, qu'Allah l'agrée, d'après le Prophète ﷺ qui dit : « La prière de la femme dans sa maison est préférable à sa prière dans sa cour, et sa prière dans son réduit est préférable à sa prière dans sa maison. » [[Sunan Abī Dāwūd no 580.]]
L'imam Ahmad dit : Yaḥyā ibn Ghaylān nous a rapporté, d'après Rashīdīn, d'après ʿAmr, d'après Abū al-Samḥ, d'après al-Sāʾib, affranchi d'Umm Salama, d'après Umm Salama — qu'Allah l'agrée —, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Les meilleures mosquées pour les femmes sont le fond [[Addition des manuscrits f et a.]] de leurs maisons. » [[Musnad (6/297).]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Ṭabarānī a rapporté, d'après le hadith de Baqiyya, d'après Ismāʿīl ibn ʿAbdillāh al-Kindī, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Wāʾil, d'après Ibn Masʿūd, d'après le Prophète ﷺ, au sujet de Sa parole : ﴾ Afin de leur pleinement rétribuer leurs œuvres et leur ajouter Sa grâce ﴿ [Fāṭir : 30], il dit : ﴾ leurs œuvres ﴿ : Il les fera entrer au Paradis ; ﴾ et leur ajouter Sa grâce ﴿ : l'intercession en faveur de celui à qui l'intercession est due, [en faveur] de celui qui leur a fait du bien en ce bas-monde [[Al-Muʿjam al-Kabīr d'al-Ṭabarānī (10/248) ; le ḥāfiẓ Ibn Kathīr dit, lors de l'exégèse du verset 173 de la sourate al-Nisāʾ : « Chaîne qui ne tient pas ; et lorsqu'il est rapporté d'Ibn Masʿūd à titre interrompu (mawqūf), il est bon. »]].
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ، مِنْ حَدِيثِ بَقيَّة، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكِنْدِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: ﴿لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ﴾ [فَاطِرٍ: ٣٠] قَالَ: ﴿أُجُورَهُمْ﴾ يُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ﴿، وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ﴾ ، الشَّفَاعَةُ لِمَنْ وَجَبَتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ، لِمَنْ صَنَعَ لَهُمُ الْمَعْرُوفَ فِي الدُّنْيَا [[المعجم الكبير للطبراني (١٠/٢٤٨) وقال الحافظ ابن كثير عند تفسير الآية: ١٧٣ من سورة النساء: "هذا إِسْنَادٌ لَا يَثْبُتُ، وَإِذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ مسعود موقوفا فهو جيد".]] .