وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Rashid MaachSi Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un messager qui les avertit contre la punition d’Allah mais Nous avons décidé d’envoyer Muħammad à tous les humains.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur appelant à Allah, puissant et majestueux, et les avertissant de Son châtiment ; mais Nous t'avons établi, ô Messager, comme envoyé à l'ensemble des habitants de la terre, et Nous t'avons ordonné de leur transmettre ce Coran. N'obéis donc pas aux négateurs en délaissant quoi que ce soit de ce avec quoi tu fus envoyé ; déploie plutôt ton effort pour transmettre le message et combats les négateurs par ce Coran d'un grand combat, sans y mêler aucune langueur.
النص العربي — texte arabe original
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك -أيها الرسول- مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Très-Haut informe de la portée de Sa volonté : s'Il voulait, Il enverrait dans chaque cité un avertisseur — un messager pour les avertir et les menacer ; Sa volonté n'y fait pas défaut, mais Sa sagesse et Sa miséricorde envers toi et envers les serviteurs, ô Muhammad, ont exigé de t'envoyer à eux tous : rouges et noirs, arabes et non-arabes, hommes et djinns.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.51 يخبر تعالى عن نفوذ مشيئتِهِ، وأنَّه لو شاء؛ لبعثَ في كلِّ قرية نذيراً؛ أي: رسولاً ينذِرُهم ويحذِّرهم؛ فمشيئتُهُ غير قاصرة عن ذلك، ولكنِ اقتضتْ حكمتُهُ ورحمتُهُ بك وبالعباد يا محمدُ أنْ أرسَلَك إلى جميعهم؛ أحمرِهم وأسودِهم، عربيِّهم وعجميِّهم، إنسهم وجنهم.
◆ V.52 {فلا تُطِعِ الكافرينَ}: في تركِ شيء مما أرْسِلْتَ به، بلِ ابذلْ جهدكَ في تبليغ ما أُرْسِلْتَ به، {وجاهِدۡهم}: بالقرآن {جهاداً كبيراً}؛ أي: لا تُبْقِ من مجهودك في نصر الحقِّ وقمع الباطل إلاَّ بذلته، ولو رأيتَ منهم من التكذيب والجراءة ما رأيت؛ فابذل جهدك، واستفرغْ وُسْعَكَ، ولا تيأسْ من هدايَتِهِم، ولا تترُكْ إبلاغَهم لأهوائهم.