Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
N’obéis donc pas aux mécréants lorsqu’ils te demandent de répondre favorablement à leurs suggestions et lutte vigoureusement contre eux en usant de ce Coran qui t’a été révélé, en endurant patiemment leurs offenses et en supportant les peines de la prédication.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur appelant à Allah, puissant et majestueux, et les avertissant de Son châtiment ; mais Nous t'avons établi, ô Messager, comme envoyé à l'ensemble des habitants de la terre, et Nous t'avons ordonné de leur transmettre ce Coran. N'obéis donc pas aux négateurs en délaissant quoi que ce soit de ce avec quoi tu fus envoyé ; déploie plutôt ton effort pour transmettre le message et combats les négateurs par ce Coran d'un grand combat, sans y mêler aucune langueur.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« n'obéis donc pas aux mécréants »} : en abandonnant quoi que ce soit de ce avec quoi tu es envoyé ; emploie plutôt ta force à transmettre ce avec quoi tu es envoyé, {« et lutte contre eux »} par le Coran {« d'une grande lutte »} : ne laisse de ton effort pour la victoire du vrai et l'abaissement du faux rien que tu ne donnes — dusses-tu voir d'eux la dénégation et l'audace que tu vois : donne ton effort, épuise ta capacité, ne désespère pas de les diriger, et ne cesse pas de leur transmettre à cause de leurs passions.