كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
Rashid MaachLe peuple de Loth a également traité les Messagers d’imposteurs,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Le peuple de Loth a démenti l’ensemble des messagers lorsqu’il démentit son messager Loth.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Le peuple de Lūṭ traita de menteur son message : ce faisant, il traitait de menteurs tous les messagers d'Allah, car ce qu'ils ont apporté — l'unicité et les fondements des lois — est un.
النص العربي — texte arabe original
كَذَّبت قوم لوط برسالته، فكانوا بهذا مكذبين لسائر رسل الله؛ لأن ما جاؤوا به من التوحيد وأصول الشرائع واحد.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Il leur dit, et ils dirent, comme avaient dit ceux qui les précédèrent : leurs cœurs se ressemblèrent dans la mécréance, et leurs paroles se ressemblèrent. Avec leur association, ils commettaient une turpitude que personne dans les mondes n'avait commise avant eux : ils choisissaient la conjonction avec les mâles, répugnante et impure, et dédaignaient les épouses qui leur avaient été créées, par libertinage et agression de leur part. Il ne cessa de les en interdire, jusqu'à ce qu'ils dissent : {Si tu ne cesses pas, Loth, tu seras certes du nombre des expulsés} : de la cité.
النص العربي — texte arabe original
{160 ـ 167} قالَ لهم وقالوا كما قالَ مَنْ قَبْلَهم، تشابهتْ قلوبُهُم في الكفر، فتشابهتْ أقوالُهم، وكانوا مع شِرْكِهِم يأتون فاحشةً لم يسبِقْهم إليها أحدٌ من العالمين؛ يختارون نكاحَ الذُّكرانِ المستقذَرِ الخبيث، ويرغبون عمَّا خُلِقَ لهم من أزواجهم؛ لإسرافهم وعدوانِهِم، فلم يزل ينهاهم حتى {قالوا لَئِن لم تَنتَهِ يا لوطُ لَتَكونَنَّ من المُخۡرَجينَ}؛ أي: من البلد.
{168 ـ 175} فلما رأى استمرارَهم عليه؛ {قال إنِّي لِعَمَلِكُم من القالينَ}؛ أي: المبغضينَ [له] الناهينَ عنه المحذِّرين، قال:{ربِّ نَجِّني وأهلي ممَّا يعملونَ}: من فعلِهِ وعقوبتِهِ، فاستجابَ اللهُ له {فنجَّيۡناه وأهلَه أجمعينَ. إلاَّ عَجوزاً في الغابِرينَ}؛ أي: الباقين في العذاب، وهي امرأتُهُ. {ثم دمَّرۡنا الآخرينَ. وأمۡطَرۡنا عليهم مَطَراً}؛ أي حجارة من سِجِّيل، {فَسَاءَ مَطَرُ المُنۡذَرينَ}: أهلكهم الله عن آخرِهِم. {إنَّ في ذلك لآيةً وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ. وإنَّ ربَّك لَهو العزيزُ الرحيمُ}.