قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
Rashid MaachIl répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Loth leur dit: Je déteste et réprouve votre pratique.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Lūṭ leur dit : « Votre conduite — vous unir aux mâles — est pour moi l'objet de la plus violente aversion. »
النص العربي — texte arabe original
قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لمن المبغضين له بغضًا شديدًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Quand il vit leur persévérance en cela, {il dit : Je suis, pour votre conduite, de ceux qui l'exècrent} : ceux qui la détestent, l'interdisent et en avertissent. Il dit : {Seigneur, sauve-moi, moi et les miens, de ce qu'ils font}, du fait de cette conduite et de son châtiment. Allah l'exauça : {Nous le sauvâmes alors, lui et les siens, tous, sauf une vieille femme parmi les demeurants}, ceux qui demeurèrent dans le châtiment : c'était son épouse. {Puis Nous détruisîmes les autres. Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie} de pierres de sijjīl [argile durcie], {et quelle mauvaise pluie pour les avertis !} : Allah les anéantit jusqu'au dernier. {En cela il est certes un signe, mais la plupart d'entre eux ne croyaient pas. Et ton Seigneur, c'est Lui certes le Tout-Puissant, le Tout-Miséricordieux}.
النص العربي — texte arabe original
{160 ـ 167} قالَ لهم وقالوا كما قالَ مَنْ قَبْلَهم، تشابهتْ قلوبُهُم في الكفر، فتشابهتْ أقوالُهم، وكانوا مع شِرْكِهِم يأتون فاحشةً لم يسبِقْهم إليها أحدٌ من العالمين؛ يختارون نكاحَ الذُّكرانِ المستقذَرِ الخبيث، ويرغبون عمَّا خُلِقَ لهم من أزواجهم؛ لإسرافهم وعدوانِهِم، فلم يزل ينهاهم حتى {قالوا لَئِن لم تَنتَهِ يا لوطُ لَتَكونَنَّ من المُخۡرَجينَ}؛ أي: من البلد.
{168 ـ 175} فلما رأى استمرارَهم عليه؛ {قال إنِّي لِعَمَلِكُم من القالينَ}؛ أي: المبغضينَ [له] الناهينَ عنه المحذِّرين، قال:{ربِّ نَجِّني وأهلي ممَّا يعملونَ}: من فعلِهِ وعقوبتِهِ، فاستجابَ اللهُ له {فنجَّيۡناه وأهلَه أجمعينَ. إلاَّ عَجوزاً في الغابِرينَ}؛ أي: الباقين في العذاب، وهي امرأتُهُ. {ثم دمَّرۡنا الآخرينَ. وأمۡطَرۡنا عليهم مَطَراً}؛ أي حجارة من سِجِّيل، {فَسَاءَ مَطَرُ المُنۡذَرينَ}: أهلكهم الله عن آخرِهِم. {إنَّ في ذلك لآيةً وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ. وإنَّ ربَّك لَهو العزيزُ الرحيمُ}.