وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,
Rashid MaachNous n’avons détruit aucune cité avant qu’un prophète ne lui soit envoyé
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Nous n’avons pas anéanti un peuple avant de lui envoyer un messager et de lui révéler un livre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nous n'avons anéanti aucune cité des cités des communautés, sans leur avoir d'abord envoyé des messagers pour les avertir, en rappel pour elles et les éclairer sur ce qui les sauve ; Nous n'avons pas été injustes en châtiant une communauté avant de lui envoyer un messager.
النص العربي — texte arabe original
وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلًا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, informe de Sa parfaite justice dans l'anéantissement des négateurs : jamais Il n'a fait tomber sur une cité anéantissement ni châtiment sans avoir d'abord établi Son excuse à leur égard et suscité parmi eux des avertisseurs porteurs de signes évidents, qui les appellent à la guidance, les détournent de la perdition, leur rappellent les signes d'Allah et leur font remarquer Ses interventions, dans Ses bienfaits et Ses rigueurs. {Un rappel} en leur faveur et établissement d'une preuve contre eux. {Et Nous ne sommes pas injustes} : Nous n'exterminons pas les cités avant de les avoir avertis et de pas les saisir insouciants des avertissements — comme Allah, exalté soit-Il, dit : {Nous n'étions pas à châtier avant d'envoyer un messager}, {des messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin que les gens n'aient aucune argumentation contre Allah après les messagers}.
النص العربي — texte arabe original
{208 ـ 209} يُخبرُ تعالى عن كمالِ عدلِهِ في إهلاك المكذِّبين، وأنَّه ما أوقع بقريةٍ هلاكاً وعذاباً إلاَّ بعد أن يُعْذِرَ منهم، ويبعثَ فيهم النُّذُرَ بالآيات البيناتِ، فيدعونهم إلى الهدى، وينْهونهم عن الردى، ويذكِّرونَهم بآيات الله، وينبِّهونَهم على أيَّامِهِ في نعمه ونقمه. {ذكرى}: لهم وإقامة حُجَّة عليهم، {وما كنَّا ظالمين}: فنهلكَ القرى قبل أن نُنْذِرَهم ونأخُذَهم وهم غافلون عن النُّذُر؛ كما قال تعالى:{وما كُنَّا معذِّبينَ حتى نبعثَ رسولاً}، {رسلاً مبشِّرينَ ومنذِرينَ لئلاَّ يكونَ للناس على اللهِ حُجَّةٌ بعد الرسل}.
{210 ـ 212} ولما بيَّنَ تعالى كمالَ القرآنِ وجلالَتِهِ؛ نَرَّهه عن كلِّ صفةِ نقصٍ، وحماه وقتَ نزولِهِ وبعد نزولِهِ من شياطين الجنِّ والإنس، فقال:{وما تَنَزَّلَتۡ به الشياطينُ وما ينبغي لهم}؛ أي: لا يَليق بحالهم ولا يناسبهم، {وما يستطيعونَ}: ذلك {إنَّهم عن السَّمۡع لَمَعۡزولونَ}: قد أبعدوا عنه، وأُعِدَّتْ لهم الرُجوم لحفظِهِ، ونزل به جبريلُ أقوى الملائكة، الذي لا يقدر شيطانٌ أن يَقْرَبَه أو يَحومَ حولَ ساحتِهِ، وهذا كقوله:{إنَّا نحنُ نَزَّلۡنا الذِّكۡرَ وإنَّا له لَحافظونَ}.