وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Rashid MaachNon, cette révélation n’a pas été transmise par les démons,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ce ne sont pas les démons qui ont révélé ce Coran au cœur du Prophète.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Les démons ne sont pas descendus avec le Coran sur Muḥammad ﷺ — comme le prétendent les mécréants — ; cela ne se peut pas de leur part, et ils en sont incapables : ils sont empêchés d'écouter le Coran au ciel, repoussés par les étoiles filantes.
النص العربي — texte arabe original
وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد ﷺ الشياطين -كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Après avoir montré la perfection du Coran et sa majesté, Il le purifie de tout attribut de déficience et le protège, au moment de sa descente et après elle, des démons des djinns et des hommes. Il dit : {Ce ne sont pas les démons qui l'ont fait descendre — cela ne convient pas à eux et ils ne le peuvent}, cela ne leur sied en rien ni ne leur correspond ; {et ils en sont incapables}, {car ils sont, de l'écoute, écartés} : ils en ont été repoussés, et les projectiles leur ont été préparés pour le garder. C'est Gabriel, le plus fort des anges, qui l'a fait descendre : nul démon ne peut l'approcher ni rôder autour de son enceinte. Tel est Son dire : {C'est Nous qui avons fait descendre le Rappel, et c'est Nous qui en sommes les gardiens}.
النص العربي — texte arabe original
{208 ـ 209} يُخبرُ تعالى عن كمالِ عدلِهِ في إهلاك المكذِّبين، وأنَّه ما أوقع بقريةٍ هلاكاً وعذاباً إلاَّ بعد أن يُعْذِرَ منهم، ويبعثَ فيهم النُّذُرَ بالآيات البيناتِ، فيدعونهم إلى الهدى، وينْهونهم عن الردى، ويذكِّرونَهم بآيات الله، وينبِّهونَهم على أيَّامِهِ في نعمه ونقمه. {ذكرى}: لهم وإقامة حُجَّة عليهم، {وما كنَّا ظالمين}: فنهلكَ القرى قبل أن نُنْذِرَهم ونأخُذَهم وهم غافلون عن النُّذُر؛ كما قال تعالى:{وما كُنَّا معذِّبينَ حتى نبعثَ رسولاً}، {رسلاً مبشِّرينَ ومنذِرينَ لئلاَّ يكونَ للناس على اللهِ حُجَّةٌ بعد الرسل}.
{210 ـ 212} ولما بيَّنَ تعالى كمالَ القرآنِ وجلالَتِهِ؛ نَرَّهه عن كلِّ صفةِ نقصٍ، وحماه وقتَ نزولِهِ وبعد نزولِهِ من شياطين الجنِّ والإنس، فقال:{وما تَنَزَّلَتۡ به الشياطينُ وما ينبغي لهم}؛ أي: لا يَليق بحالهم ولا يناسبهم، {وما يستطيعونَ}: ذلك {إنَّهم عن السَّمۡع لَمَعۡزولونَ}: قد أبعدوا عنه، وأُعِدَّتْ لهم الرُجوم لحفظِهِ، ونزل به جبريلُ أقوى الملائكة، الذي لا يقدر شيطانٌ أن يَقْرَبَه أو يَحومَ حولَ ساحتِهِ، وهذا كقوله:{إنَّا نحنُ نَزَّلۡنا الذِّكۡرَ وإنَّا له لَحافظونَ}.