Coran › Sourate 26 — Ash-Shu'araa › Verset 213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
Rashid MaachGarde-toi donc d’invoquer avec Allah d’autres divinités, car tu subirais le même sort que ceux qui seront châtiés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

N’adore aucune prétendue divinité associée à Allah. Sinon, tu serais du nombre des châtiés.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

N'invoque donc pas avec Allah une autre divinité : tu serais des châtiés.

النص العربي — texte arabe original
فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, interdit à Son messager — et à sa communauté à sa suite — d'invoquer autre qu'Allah parmi toutes les créatures, cela étant cause de châtiment permanent et de sanction éternelle, puisque c'est association : quiconque associe à Allah, Allah lui interdit le Paradis, et son refuge est le Feu. L'interdit d'une chose est l'ordre de son contraire : l'interdit de l'association est l'ordre de réserver à Allah seul l'adoration, sans associé — par amour, crainte, espoir, humilité et retour vers Lui en tous temps.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.213 ينهى تعالى رسولَه أصلاً وأمَّته أسوةً له في ذلك عن دعاءِ غيرِ الله من جميع المخلوقين، وأنَّ ذلك موجبٌ للعذاب الدائم والعقاب السرمديِّ؛ لكونِهِ شركاً، ومن يشرِكْ بالله؛ فقد حرَّمَ الله عليه الجنَّةَ، ومأواه النار، والنهي عن الشيء أمرٌ بضدِّه؛ فالنهيُ عن الشرك أمرٌ بإخلاص العبادة لله وحدَه لا شريكَ له؛ محبَّة وخوفاً ورجاءً وذلًّا وإنابةً إليه في جميع الأوقات. ◆ V.214 ولمَّا أمره بما فيه كمالُ نفسه؛ أمَرَه بتكميل غيره، فقال:{وأنذِرۡ عشيرتَكَ الأقربينَ}: الذين هم أقربُ الناس إليك، وأحقُّهم بإحسانك الدينيِّ والدنيويِّ، وهذا لا ينافي أمره بإنذار جميع الناس؛ كما إذا أُمِرَ الإنسان بعموم الإحسان، ثم قيل له: أحسن إلى قرابتِكَ؛ فيكون هذا الخصوص دالًّا على التأكيد وزيادة الحثِّ. فامتثلَ - صلى الله عليه وسلم - هذا الأمرَ الإلهيَّ، فدعا سائرَ بطون قريش، فعمَّم وخصَّص، وذكَّرهم ووعظهم، ولم يُبْقِ - صلى الله عليه وسلم - من مقدوره شيئاً من نصحهم وهدايتهم إلاَّ فعلَه، فاهتدى من اهتدى، وأعرض من أعرض. ◆ V.215 {واخۡفِضۡ جناحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ من المؤمنينَ}: بلين جانبك، ولطفِ خطابِك لهم وتودُّدك وتحبُّبك إليهم وحُسنِ خُلُقِك والإحسان التامِّ بهم، وقد فعل - صلى الله عليه وسلم - ذلك؛ كما قال تعالى:{فبما رحمةٍ من الله لِنتَ لهم ولو كنتَ فَظًّا غليظَ القلب لانۡفَضُّوا من حولِكَ فاعفُ عنهم واستَغۡفِرۡ لهم وشاوِرۡهم في الأمر}؛ فهذه أخلاقُه - صلى الله عليه وسلم - أكملُ الأخلاق التي يحصُلُ بها من المصالح العظيمة ودفع المضارِّ ما هو مشاهدٌ؛ فهل يَليقُ بمؤمن بالله ورسوله يدَّعي اتِّباعَه والاقتداء به أن يكون كَلًّا على المسلمين، شرسَ الأخلاقِ، شديدَ الشَّكيمةِ [عليهم]، غليظَ القلبِ، فظَّ القول فظيعَه، وإنْ رأى منهم معصيةً أو سوءَ أدبٍ؛ هَجَرَهُم ومَقَتَهم وأبْغَضَهم، لا لينَ عنده، ولا أدبَ لديه، ولا توفيقَ؛ قد حصل من هذه المعاملة من المفاسِدِ وتعطيل المصالح ما حَصَلَ، ومع ذلك تَجِدُهُ محتقراً لِمَنِ اتَّصفَ بصفات الرسول الكريم، وقد رماه بالنِّفاق والمداهنةِ، وذكر نفسَه ورفَعَها وأُعْجِبَ بعمله؟! فهل يعدُّ هذا إلاَّ من جهله وتزيين الشيطان وخدعه له؟! ◆ V.216 ولهذا قال الله لرسوله: {فإنۡ عَصَوۡكَ}: في أمر من الأمور؛ فلا تتبرَّأْ منهم، ولا تتركْ معاملتهم بخفض الجناح ولين الجانب، بل تبرَّأْ من عملهم؛ فعِظْهُم عليه، وانصَحْهم، وابذُلْ قدرتَكَ في ردِّهم عنه وتوبَتِهِم منه. وهذا الدفع احتراز وَهْم من يتوهَّم أنَّ قوله:{واخۡفِضۡ جناحك للمؤمنين}: يقتضي الرضاء بجميع ما يصدُرُ منهم ما داموا مؤمنينَ، فدفع هذا بهذا. والله أعلم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Wakīʿ nous a rapporté, d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, qui dit : Lorsque descendit : ﴾ Et avertis les tiens, les plus proches ﴿, le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : « ô Fāṭima fille de Muḥammad, ô Ṣafiyya fille de ʿAbd al-Muṭṭalib, ô fils de ʿAbd al-Muṭṭalib, je ne possède pour vous rien auprès d'Allah ; demandez-moi de mes biens ce que vous voulez. » Muslim est seul à l'avoir produit [[Musnad (6/187) ; Ṣaḥīḥ Muslim no 205.]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأقْرَبِينَ﴾ ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: "يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ". انفرد بإخراجه مسلم [[المسند (٦/١٨٧) وصحيح مسلم برقم (٢٠٥) .]] .
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Aḥmad dit : Muʿāwiya ibn ʿAmr nous a rapporté, d'après Zāʾida, d'après ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, d'après Mūsā ibn Ṭalḥa, d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui dit : Lorsque ce verset descendit : ﴾ Et avertis les tiens, les plus proches ﴿, le Messager d'Allah ﷺ convoqua [Quraysh] [[Addition des manuscrits f, a et du Musnad.]] ; il adressa [son avertissement] à tous et à chacun, disant : « ô gens de Quraysh, sauvez vos personnes du Feu ! ô gens des Banū Kaʿb, sauvez vos personnes du Feu ! ô gens des Banū ʿAbd Manāf, sauvez vos personnes du Feu ! ô gens des Banū Hāshim, sauvez vos personnes du Feu ! ô gens des Banū ʿAbd al-Muṭṭalib, sauvez vos personnes du Feu ! [ô Fāṭima fille de Muḥammad, sauve ta personne du Feu !] [[Addition des manuscrits f, a et du Musnad.]] Car je ne possède, par Allah, pour vous rien auprès d'Allah, si ce n'est que vous avez avec moi un lien de parenté que je porterai avec son fardeau le Jour de la Résurrection. »
النص العربي — texte arabe original
قَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَير، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأقْرَبِينَ﴾ ، دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ [قُرَيْشًا] [[زيادة من ف، أ، والمسند.]] ، فعمَّ وخصَّ، فَقَالَ: "يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ. يَا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ. يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ. يَا مَعْشَرَ بَنِي هَاشِمٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ. يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ. [يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ] [[زيادة من ف، أ، والمسند.]] ، فَإِنِّي -وَاللَّهِ -مَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، إِلَّا أَنَّ لَكُمْ رَحمًا سأبُلها بِبلالها".
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Abū Yaʿlā dit : Suwayd ibn Saʿīd nous a rapporté, d'après [[Dans le manuscrit f : « عن » (d'après).]] Ḍimām ibn Ismāʿīl, d'après Mūsā ibn Wardān, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « ô fils de Quṣayy, ô fils de Hāshim, ô fils de ʿAbd Manāf : je suis l'avertisseur, la mort est la surprise [qui fondra sur vous], et l'Heure est le rendez-vous. » [[Musnad Abī Yaʿlā (11/10) ; Suwayd ibn Saʿīd est critiqué [comme rapporteur].]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا سُوَيد بْنُ سَعيد، حَدَّثَنَا [[في ف: "عن".]] ضِمَام بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَان، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: "يَا بَنِي قُصَي، يَا بَنِي هَاشم، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ. أَنَا النَّذِيرُ وَالْمَوْتُ الْمُغِيرُ. وَالسَّاعَةُ الْمَوْعِدُ" [[مسند أبي يعلى (١١/١٠) وسويد بن سعيد متكلم فيه.]] .
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Aḥmad dit : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, d'après al-Taymī, d'après Abū ʿUthmān, d'après Qubīṣa ibn Mukhāriq et Zuhayr ibn ʿAmr, qui dirent tous deux : Lorsque descendit : ﴾ Et avertis les tiens, les plus proches ﴿, le Messager d'Allah ﷺ gravit une éminence d'une montagne, au sommet de laquelle se trouvait une pierre ; il se mit à proclamer : « ô fils de ʿAbd Manāf, je ne suis qu'un avertisseur : ma parabole et la vôtre est celle d'un homme qui a vu l'ennemi et s'en est allé veiller sur les siens, craignant que l'ennemi ne les devance ; il se mit à crier et à appeler : « Au secours, au matin ! » »
النص العربي — texte arabe original
قَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصة بْنِ مُخَارق وزُهَير بْنِ عَمْرٍو قَالَا لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأقْرَبِينَ﴾ صَعد رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَضْمَةً مِنْ جَبَلٍ عَلَى أَعْلَاهَا حَجَرٌ، فَجَعَلَ يُنَادِي: "يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَرَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ، فَذَهَبَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ، يَخْشَى أَنْ يَسْبِقُوهُ، فَجَعَلَ يُنَادِي وَيَهْتِفُ: يَا صَبَاحَاهُ".