Coran › Sourate 26 — Ash-Shu'araa › Verset 218
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)qui te voit quand tu te lèves,
Rashid Maachqui te voit quand tu te lèves pour prier[17],
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il est Celui qui te voit lorsque tu te lèves pour prier.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Remets-t'en au Puissant, le Miséricordieux, qui te voit quand tu te lèves pour la prière nocturne et voit ta circumambulation parmi les prosternés — Lui l'Audient de ta récitation et de ton évocation, le Savant de ton intention et de ton œuvre.

النص العربي — texte arabe original
وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه -سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Puis Il l'invite à rechercher l'aide par la présence à l'esprit de la proximité d'Allah et la station de l'excellence : {Qui te voit quand tu te tiens debout, et tes mouvements parmi ceux qui se prosternent} : Il te voit dans cette adoration immense — la prière — au moment de ta station et de tes mouvements, incliné et prosterné. Il la particularisa par la mention, à cause de son mérite et de sa noblesse, et parce que quiconque y actualise la proximité de son Seigneur s'humilie, s'abaisse et l'accomplit pleinement ; et par son perfectionnement se perfectionne le reste de son œuvre, et il s'en aide pour toutes ses affaires. {C'est Lui, l'Audient}, de toutes les voix, en leur diversité, leur dispersion et leur variété ; {l'Omniscient}, Celui qui cerne les apparences et les secrets, l'invisible et le visible. La présence, par le serviteur, du fait qu'Allah le voit dans tous ses états, entend tout ce qu'il prononce et connaît ce que son cœur recèle d'attachement, de résolution et d'intentions, est de ce qui l'aide à la station de l'excellence. Voilà une réponse à qui, parmi les négateurs du Messager, disait : sur Muhammad descend un démon ; et à qui disait : c'est un poète.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.217 أعظم مساعدٍ للعبد على القيام بما أُمِرَ به الاعتمادُ على ربِّه والاستعانةُ بمولاه على توفيقِهِ للقيام بالمأمور؛ فلذلك أمر الله تعالى بالتوكُّل عليه، فقال:{وتوكَّلۡ على العزيز الرحيم}: والتوكُّل هو اعتمادُ القلب على الله تعالى في جلب المنافع ودفع المضارِّ، مع ثقتِهِ به وحسنِ ظنِّه بحصولِ مطلوبِهِ؛ فإنَّه عزيزٌ رحيم؛ بعزَّته يقدرُ على إيصال الخير ودفع الشرِّ عن عبده، وبرحمتِهِ به يفعلُ ذلك. {218 ـ 220} ثم نبَّهه على الاستعانة باستحضارِ قُرْبِ الله والنُّزول في منزل الإحسان، فقال:{الذي يراك حين تقومُ. وتَقَلُّبَكَ في الساجدين}؛ أي: يراك في هذه العبادة العظيمة، التي هي الصلاة؛ وقت قيامِكَ وتقلُّبِكَ راكعاً وساجداً؛ خصَّها بالذِّكْرِ لفضلها وشرفها، ولأنَّ من استحضر فيها قربَ ربِّه؛ خَشَعَ وذلَّ وأكملها، وبتكميلها يَكْمُلُ سائرُ عملِهِ، ويستعينُ بها على جميع أموره. {إنَّه هو السميعُ}: لسائر الأصوات على اختلافها وتشتُّتها وتنوُّعها. {العليمُ}: الذي أحاط بالظواهرِ والبواطنِ والغيبِ والشهادةِ. فاستحضارُ العبد رؤيةَ الله له في جميع أحواله، وسمعَه لكلِّ ما ينطِقُ به، وعلمَه بما ينطوي عليه قلبُه من الهمِّ والعزم والنيَّاتِ؛ مما يعينُه على منزلة الإحسان. هذا جوابٌ لمن قال مِنْ مكذِّبي الرسول: إنَّ محمداً ينزلُ عليه شيطانٌ، وقول من قال: إنَّه شاعرٌ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →