Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
J’ai vu que cette femme et son peuple adorent le soleil au lieu d’adorer Allah. Satan leur a enjolivé leur polythéisme et leurs actes de désobéissance, les détournant ainsi du chemin de la vérité et les rendant incapables de l’emprunter.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil à l'exclusion de Allah : le diable leur a embelli leurs actes et les a détournés de la voie — ils ne se guident pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'Allah} : ce sont des associateurs qui adorent le soleil ; {le Diable leur a embelli leurs œuvres} : ils virent dans leur état la vérité même, {et ils ne se guident pas} : quiconque voit son état comme vrai, on n'espère pas sa guidance tant que sa conviction ne change pas.