Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis: Louange à Allah pour Ses bienfaits et qu’Il sauve les Compagnons du Prophète du châtiment qu’Il infligea au peuple de Loth. Est-ce Allah, le Dieu méritant d’être adoré et Celui qui possède toute chose, qui est meilleur ou bien les divinités inutiles et inoffensives que les polythéistes adorent ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis — ô Messager — : la louange et le remerciement appartiennent à Allah, et paix de Sa part, ainsi que sécurité sur Ses serviteurs qu'Il a choisis pour Son message. Puis demande aux associateurs de ton peuple : Allah, qui détient le profit et le tort, est-Il meilleur, ou ceux qu'ils Lui associent — qui ne détiennent pour eux-mêmes ni pour autrui ni profit ni tort ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dis — la louange est à Allah, qui mérite la totale louange, l'éloge et la célébration, pour la perfection de Ses attributs, la beauté de Sa faveur, Ses dons, Sa justice et Sa sagesse dans le châtiment des négateurs et le supplice des injustes — et salue aussi Ses serviteurs qu'Il a choisis et élus sur les mondes : prophètes et messagers, l'élite d'Allah, Seigneur de l'univers. Cela pour élever leur mention, célébrer leur rang, les garantir du mal et des souillures, et garantir saines leurs paroles sur leur Seigneur, à l'abri des défauts et des imperfections. {Allah est-Il meilleur, ou ce qu'ils associent ?} — interrogation dont la réponse est acquise et connue : Allah, le Seigneur immense, aux attributs parfaits et aux faveurs immenses, est-Il meilleur, ou les idoles et les statues qu'ils ont adorées en dehors de Lui, déficientes à tous égards, qui ne profitent ni ne nuisent, et ne possèdent pour elles-mêmes ni pour leurs adorateurs le poids d'un atome de bien ? Allah est meilleur que ce qu'ils associent. Puis Il expose en détail ce par quoi on connaît et on établit que Lui est le Dieu adoré, que Son adoration est la vérité et l'adoration d'autrui le néant. Il dit :