Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!» Lequel est meilleur: Allah ou bien ce qu'ils Lui associent?
Rashid MaachDis : « Louange à Allah ! Et que la paix soit avec ceux de Ses serviteurs qu’Il a élus ! » Allah n’est-Il pas meilleur que les fausses divinités qu’ils Lui associent ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, dis: Louange à Allah pour Ses bienfaits et qu’Il sauve les Compagnons du Prophète du châtiment qu’Il infligea au peuple de Loth. Est-ce Allah, le Dieu méritant d’être adoré et Celui qui possède toute chose, qui est meilleur ou bien les divinités inutiles et inoffensives que les polythéistes adorent ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis — ô Messager — : la louange et le remerciement appartiennent à Allah, et paix de Sa part, ainsi que sécurité sur Ses serviteurs qu'Il a choisis pour Son message. Puis demande aux associateurs de ton peuple : Allah, qui détient le profit et le tort, est-Il meilleur, ou ceux qu'ils Lui associent — qui ne détiennent pour eux-mêmes ni pour autrui ni profit ni tort ?

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيَّرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك: هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًّا؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : dis — la louange est à Allah, qui mérite la totale louange, l'éloge et la célébration, pour la perfection de Ses attributs, la beauté de Sa faveur, Ses dons, Sa justice et Sa sagesse dans le châtiment des négateurs et le supplice des injustes — et salue aussi Ses serviteurs qu'Il a choisis et élus sur les mondes : prophètes et messagers, l'élite d'Allah, Seigneur de l'univers. Cela pour élever leur mention, célébrer leur rang, les garantir du mal et des souillures, et garantir saines leurs paroles sur leur Seigneur, à l'abri des défauts et des imperfections. {Allah est-Il meilleur, ou ce qu'ils associent ?} — interrogation dont la réponse est acquise et connue : Allah, le Seigneur immense, aux attributs parfaits et aux faveurs immenses, est-Il meilleur, ou les idoles et les statues qu'ils ont adorées en dehors de Lui, déficientes à tous égards, qui ne profitent ni ne nuisent, et ne possèdent pour elles-mêmes ni pour leurs adorateurs le poids d'un atome de bien ? Allah est meilleur que ce qu'ils associent. Puis Il expose en détail ce par quoi on connaît et on établit que Lui est le Dieu adoré, que Son adoration est la vérité et l'adoration d'autrui le néant. Il dit :

النص العربي — texte arabe original
◆ V.59 أي: قل الحمدُ لله الذي يستحقُّ كمالَ الحمدِ والمدح والثناءِ؛ لكمال أوصافه وجميل معروفه وهباتِهِ وعدلِهِ وحكمتِهِ في عقوبته المكذِّبين وتعذيب الظالمين، وسلِّمْ أيضاً على عبادِهِ الذين تخيَّرهم واصطفاهم على العالمين من الأنبياء والمرسلين وصفوة الله ربِّ العالمين، وذلك لرفع ذِكْرِهم وتنويهاً بقَدْرِهم وسلامتهم من الشرِّ والأدناس وسلامةِ ما قالوه في ربِّهم من النقائص والعيوب. {آللهُ خيرٌ أمۡ ما يُشۡرِكون}: وهذا استفهامٌ قد تقرَّر وعُرِفَ؛ أي: الله الربُّ العظيم كاملُ الأوصاف عظيمُ الألطاف خيرٌ أم الأصنامُ والأوثانُ التي عَبَدوها معه وهي ناقصةٌ من كلِّ وجه؛ لا تنفعُ ولا تضرُّ ولا تملِكُ لأنفسها ولا لِعابديها مثقالَ ذرَّةٍ من الخير؛ فاللهُ خيرٌ مما يُشْرِكون. ثم ذكر تفاصيل ما به يُعْرَفُ ويتعيَّنُ أنَّه الإلهُ المعبودُ، وأنَّ عبادَتَه هي الحقُّ وعبادةَ ما سواه هي الباطلُ، فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →