Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Rashid MaachNe sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ne t’attriste pas du refus des polythéistes de répondre favorablement à ta prédication et ne te tourmente pas pour leur complot car Allah te secourra contre eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne t'afflige pas d'eux et ne sois pas dans l'angoisse de leur ruse.
النص العربي — texte arabe original
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك، فإن الله ناصرك عليهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ne t'afflige pas, ô Muhammad, de ces négateurs et de leur incrédulité : si tu savais le mal qui est en eux et qu'ils ne sont aptes au bien, tu ne t'ennuierais pas et ne t'affligerais pas ; que ta poitrine ne se resserre pas et ton âme ne s'inquiète pas de leur ruse : sa fin retournera sur eux. {Ils ourdissent, et Allah ordit — et Allah est le meilleur des ruseurs.}
النص العربي — texte arabe original
◆ V.70 أي: لا تحزنْ يا محمدُ على هؤلاء المكذِّبين وعدم إيمانهم؛ فإنَّك لو علمتَ ما فيهم من الشرِّ وأنَّهم لا يَصْلُحون للخير؛ لم تأسَ ولم تحزنْ، ولا يضيق صدرك ولا تقلق نفسك بمكرِهِم؛ فإنَّ مكرَهم سيعود عاقبته عليهم، {ويمكُرون ويَمۡكُرُ اللهُ والله خيرُ الماكرينَ}.
◆ V.71 ويقولُ المكذِّبون بالمَعاد وبالحقِّ الذي جاء به الرسولُ مستعجلينَ للعذاب: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}: وهذا من سفاهة رأيِهِم وجهلِهِم؛ فإنَّ وقوعَه ووقتَه قد أجَّله الله بأجَلِهِ وقَدَّرَه بقدرٍ؛ فلا يدلُّ عدم استعجاله على بعض مطلوبهم، ولكن مع هذا قال تعالى محذِّراً لهم وقوعَ ما يستعجِلون:
◆ V.72 {قل عسى أن يكونَ رَدِفَ لكم}؛ أي: قرب منكم وأوشك أن يقعَ بكم {بعضُ الذي تستعجِلونَ}: من العذاب.