Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].
Rashid MaachLorsque Notre arrêt sera exécuté[11], Nous ferons sortir de terre une bête qui se mettra à leur parler en raison de l’incrédulité des hommes qui ne croiront plus avec certitude en Nos versets.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Lorsque leur châtiment sera inéluctable et qu’il sera confirmé à cause de leur obstination à mécroire et à désobéir, Nous leur manifesterons alors un des Signes Majeurs de l’Heure qui est la bête qui sortira de terre et leur parlera dans leur langue. Elle leur dira que les gens ne croyaient pas aux versets révélés à Notre Prophète.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Quand la parole s'accomplira sur eux, Nous ferons sortir de terre une bête leur annonçant que les hommes ne croyaient pas en Nos versets.
النص العربي — texte arabe original
وإذا وجب العذاب عليهم؛ لتماديهم في المعاصي والطغيان، وإعراضهم عن شرع الله وحكمه، حتى صاروا من شرار خلقه، أخرجنا لهم من الأرض في آخر الزمان علامة من علامات الساعة الكبرى، وهي «الدابة»، تحدثهم أن الناس المنكرين للبعث كانوا بالقرآن ومحمد ﷺ ودينه لا يصدقون ولا يعملون.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Quand tombera sur les gens la Parole qu'Allah a rendue obligatoire et dont Il a fixé le terme, Nous ferons sortir pour eux une bête sortant de la terre, ou une bête parmi les bêtes de la terre — elle n'est pas du ciel. Cette bête leur parlera, parlera aux serviteurs : que les gens ne croyaient pas en Nos signes avec certitude — parce que la science et la certitude des gens envers les signes d'Allah se sont affaiblies, Allah manifestera cette bête, l'un de Ses signes étonnants, pour éclaircir aux gens ce en quoi ils doutaient. C'est la bête célèbre qui sortira à la fin des temps et sera l'un des signes de l'Heure, comme les hadiths à ce sujet se sont multipliés. [Allah et Son messager n'ont pas mentionné la modalité de cette bête ; ils n'ont mentionné que son effet et sa finalité : elle est l'un des signes d'Allah, elle parlera aux gens d'une parole extraordinaire quand la Parole tombera sur les gens et qu'ils doutent des signes d'Allah — elle sera preuve et démonstration pour les croyants, et preuve contre les obstinés.]
النص العربي — texte arabe original
◆ V.82 أي: إذا وقع على الناس {القولُ} الذي حَتَّمهُ الله وفرضَ وقته؛ {أخرجنا لهم دابَّةً} خارجةً {من الأرض}، أو دابةً من دوابِّ الأرض، ليست من السماء، وهذه الدابَّة {تكلِّمهم}؛ أي: تكلِّم العباد {أنَّ الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون}؛ أي: لأجل أنَّ الناس ضَعُفَ علمهم ويقينهم بآيات الله؛ فإظهار الله هذه الدابة من آياتِ الله العجيبة؛ ليبيِّن للناس ما كانوا فيه يمترون. وهذه الدابَّة المشهورة التي تخرج في آخر الزمان، وتكون من أشراط الساعة؛ كما تكاثرت بذلك الأحاديث ، [لم يذكر الله ورسوله كيفيَّة هذه الدابة، وإنَّما ذكر أثرها والمقصود منها، وأنَّها من آيات الله؛ تكلِّم الناسَ كلاماً خارقاً للعادة حين يقعُ القول على الناس
وحين يمترونَ بآياتِ الله، فتكون حجَّة وبرهاناً للمؤمنين، وحجَّة على المعاندين].
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Muslim l'a rapporté également, d'après le hadith de ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, d'après Abū al-Ṭufayl, d'après lui, en attribuant [[Dans les manuscrits f et a : « موقوفا » (à titre interrompu).]] [au Prophète] [[Ṣaḥīḥ Muslim no 2901.]] — et Allah sait mieux.
Ibn Mājah dit : Ḥarmala ibn Yaḥyā nous a rapporté, d'après Ibn Wahb : ʿAmr ibn al-Ḥārith et Ibn Lahīʿa m'ont informé, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après Sinān ibn Saʿd, d'après Anas ibn Mālik, qu'Allah l'agrée, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Devancez [par] les œuvres six [choses] : le lever du soleil de son occident, la fumée, la bête de la terre, l'Antéchrist, votre mort particulière, et l'affaire générale. » Il est seul à l'avoir produit [[Sunan Ibn Mājah no 4056 ; al-Būṣīrī dit dans al-Zawāʾid (3/256) : « Chaîne ḥasan ; Sinān ibn Saʿd est controversé, de même que son nom. »]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ ابْنُ مَاجَةَ: حَدَّثَنَا حَرْمَلَة بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وابن لَهِيعة، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سِنَان بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ سِتًا: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَدَابَّةَ الْأَرْضِ، وَالدَّجَّالَ، وخُوَيّصة أَحَدِكُمْ، وَأَمْرَ الْعَامَّةِ". تَفَرَّدَ بِهِ [[سنن ابن ماجه برقم (٤٠٥٦) وقال البوصيري في الزوائد (٣/٢٥٦) : "هذا إسناد حسن، سنان بن سعد مختلف فيه وفي اسمه".]] .
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Abū Dāwūd al-Ṭayālisī dit également : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d'après ʿAlī ibn Zayd, d'après Aws [[Dans les manuscrits h, f, a : « أويس » (Awīs) ; la version retenue est celle du Musnad.]] ibn Khālid, d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La bête de la terre sortira, portant le bâton de Mūsā et le sceau de Sulaymān — paix sur eux deux. Elle marquera le nez du mécréant avec le bâton et illuminera le visage du croyant avec le sceau, jusqu'à ce que les gens, rassemblés à la même table, distinguent le croyant du mécréant. »
Ibn Mājah dit : Abū Ghassān Muḥammad ibn ʿAmr nous a rapporté, d'après Abū Tumayla, d'après Khālid ibn ʿUbayd, d'après ʿAbdullāh ibn Burayda, d'après son père, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'emmena en un lieu du désert, proche de La Mecque : voici une terre aride entourée de sable. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « La bête sortira de cet endroit — sa largeur est d'un empan. »