Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux de ces polythéistes qui se repentiront de leur mécréance, croiront en Allah et en Son Messager et accompliront de bonnes œuvres pourront espérer être du nombre de ceux qui remporteront ce qu’ils désirent et échapperont à ce qu’ils redoutent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Mais quiconque se repent, croit et fait le bien — peut-être sera-t-il parmi les bienheureux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné l'interrogation des créatures sur leur adoré et sur Ses messagers, Il mentionne la voie par laquelle le serviteur échappe au châtiment d'Allah, exalté soit-Il : nul salut sinon pour qui s'est paré du repentir de l'association et des désobéissances, a cru en Allah et L'a adoré, a cru en Ses messagers et les a tenus pour véridiques, et a œuvré en bien en les y suivant. {Il se peut qu'il soit}, lui qui réunit ces qualités, {du nombre des réussissants}, qui obtiennent ce qu'ils demandent et échappent à ce qu'ils craignent : il n'est pas de voie vers la réussite sans ces choses.