Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis-leur: Dites-moi, lorsqu’Allah vous imposera un jour permanent jusqu’au Jour de la Résurrection, quel autre dieu qu’Allah vous enveloppera d’une obscurité grâce à laquelle vous vous reposerez des efforts de la journée ? Ne voyez-vous pas ces signes et ne reconnaissez-vous pas qu’aucun autre dieu qu’Allah n’est capable de tout cela ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait du jour sur vous une durée sans fin jusqu'au jour de la résurrection, quelle divinité autre que Dieu vous apporterait une nuit pour vous reposer ? Ne voyez-vous pas ? »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une grâce d'Allah envers Ses serviteurs, par laquelle Il les appelle à Le remercier, à se tenir dans Sa servitude et Son droit : Il a mis pour eux, de Sa miséricorde, le jour pour qu'ils quêtent de Sa faveur et se répandent à la recherche de leurs subsistances et de leurs moyens d'existence en sa lumière, et la nuit pour qu'ils s'y apaisent et reposent, que leurs corps et leurs âmes se remettent de la fatigue de l'activité du jour. Cela est de Sa faveur et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs. Qui d'autre en serait capable ? S'Il faisait {de la nuit sur vous une permanence jusqu'au Jour de la résurrection, quelle divinité autre qu'Allah vous apporterait une lumière ? N'écoutez-vous pas ?} les exhortations d'Allah et Ses signes, d'une écoute de compréhension, d'acceptation et de soumission ; et s'Il faisait {du jour sur vous une permanence jusqu'au Jour de la résurrection, quelle divinité autre qu'Allah vous apporterait une nuit pour vous reposer ? Ne voyez-vous pas ?} les lieux d'enseignement et les emplacements des signes, que vos lucidités s'éclairent et que vous suiviez le droit chemin. Il dit de la nuit : {n'écoutez-vous pas}, et du jour : {ne voyez-vous pas}, car l'empire de l'ouïe est plus fort la nuit, et l'inverse le jour. Ces versets avertissent le serviteur qu'il doit méditer les bienfaits d'Allah sur lui, y pénétrer et les mesurer à leur absence : s'il met e… lire le passage entier →