Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui auparavant souhaitaient ses richesses et ses parures furent pris de regret et dirent: Ne savions-nous pas que c’est Allah qui élargit la subsistance de ceux de Ses serviteurs qu’Il veut, et restreint celle de ceux qu’Il veut également ? Si Allah ne nous avait pas favorisés en ne nous punissant pas pour ce que nous avons dit, Il nous aurait fait engloutir comme Qârûn. Les mécréants ne réussissent ni dans le bas monde ni dans l’au-delà. Leur destin est plutôt d’être des perdants dans les deux mondes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce qui hier souhaitaient sa place dirent : « Malheur à nous : Dieu déploie la subsistance à qui Il veut de Ses serviteurs et la restreint. Sans la faveur de Dieu sur nous, Il nous aurait engloutis. » — Ainsi les mécréants ne réussissent pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et au matin, ceux qui la veille avaient souhaité être à sa place} — ceux qui voulaient la vie terrestre, ceux qui avaient dit : que n'avons-nous semblable à ce qui fut donné à Qārūn — {dirent}, s'affligeant, s'instruisant et craignant que le châtiment ne les atteigne : {ah ! Allah dépense la subsistance pour qui Il veut parmi Ses serviteurs et la mesure}, la restreint à qui Il veut. Nous sûmes alors que Sa libéralité envers Qārūn n'indiquait aucun bien en lui, et que nous nous trompions en disant : il possède une immense fortune. {Si Allah ne nous avait pas gratifiés}, en ne nous châtiânt pas de ce que nous dîmes — sans Sa faveur et Sa grâce, {Il nous aurait engloutis}. La perte de Qārūn fut châtiment pour lui et leçon et exhortation pour autrui : vois comme ceux qui l'envièrent regrettèrent, et leur première pensée changea. {Ah ! ne réussissent pas les mécréants} — ni en ce monde, ni en l'autre.