Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Cette dernière demeure (celle de l’au-delà), Nous en faisons une demeure de délices et de récompense pour ceux qui ne dédaignent pas croire en la vérité et la suivre dans le bas monde ni ne recherchent à corrompre sur Terre. Le dénouement heureux est représenté par les délices du Paradis ainsi que par l’agrément d’Allah dont bénéficieront ceux qui Le craignent, se conforment à Ses commandements et renoncent à ce qu’Il a défendu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne veulent ni élévation ni corruption sur terre. La fin est aux pieux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.79 Qārūn ne cessa de persévérer dans son obstination et sa tyrannie, refusant le conseil de son peuple, réjoui et enivré, son âme s'extasiant de lui-même, leurré par les biens reçus. {Il sortit un jour dans sa parade}, dans le plus haut état de son bas monde : il avait les biens qu'il avait, s'apprêta et se para de son mieux — et cette parade, de la part d'un tel homme, était ordinairement prodigieuse, réunissant la parure du bas monde, son éclat, sa splendeur, sa verdeur et son faste. Les yeux le visèrent en cet état, sa magnificence emplit les cœurs, sa parade enleva les âmes. Les regardants se divisèrent en deux clans, chacun parlant selon ce qu'il avait d'ambition et de désir. {Ceux qui voulaient la vie terrestre dirent}, ceux dont la volonté s'y attachait et pour qui elle était le terme du désir, sans volonté d'autre chose : {que n'avons-nous semblable à ce qui fut donné à Qārūn} du bas monde, de sa jouissance et de son éclat : {il possède certes une immense fortune} — et ils dirent vrai : il possède une immense fortune, si l'affaire s'arrêtait à leurs désirs et s'il n'y avait pas d'autre demeure au-delà du bas monde : il lui fut donné de quoi jouir au comble de la jouissance du monde et il put ainsi tout obtenir — cette immense fortune selon leur ambition. Et une ambition qui fait de cela sa fin et le terme de sa demande est des plus basses, des plus viles et des pl… lire le passage entier →