Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 23
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.
Rashid MaachCeux qui renient les signes d’Allah et Sa rencontre n’ont aucun espoir de bénéficier de Ma miséricorde. Ils sont, au contraire, voués à un douloureux châtiment.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui mécroient aux versets d’Allah et en Sa rencontre le Jour de la Résurrection désespèrent de Ma miséricorde et n’entreront donc jamais au Paradis à cause de leur mécréance. Ceux-là auront droit à un châtiment douloureux qui les attend dans l’au-delà.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui mécroient aux versets de Allah et à Sa rencontre — ceux-là désespèrent de Ma miséricorde, et ils auront un douloureux châtiment.

النص العربي — texte arabe original
والذين جحدوا حُجج الله وأنكروا أدلته، ولقاءه يوم القيامة، أولئك ليس لهم مطمع في رحمتي في الآخرة لَمّا عاينوا ما أُعِدَّ لهم من العذاب، وأولئك لهم عذاب مؤلم موجع.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, informe de ceux auxquels le bien a été retiré et le mal advenu : ce sont ceux qui furent mécréants en Lui et en Ses messagers et en ce qu'ils leur apportèrent, et traitèrent de mensonge la rencontre d'Allah : ils n'ont que ce bas monde, c'est pourquoi ils s'avancèrent à ce à quoi ils s'avancèrent, association et désobéissances, car il n'y a en leurs cœurs rien qui les effraie de la fin de cela. C'est pourquoi Il dit : {voilà ceux qui désespèrent de Notre miséricorde} : c'est pourquoi ils n'ont œuvré aucune cause pour obtenir la miséricorde — sinon, s'ils avaient espéré Sa miséricorde, ils y auraient œuvré des œuvres. Le désespoir de la miséricorde d'Allah est des plus grands périls, et il est de deux sortes : le désespoir des mécréants, qui délaissent toute cause qui les en rapprocherait ; et le désespoir des désobéissants, dont les multiples fautes les ont rendus farouches et dominé leurs cœurs, y produisant le désespoir. {Et voilà ceux qui auront un châtiment douloureux}, qui fait mal et torture. Il semble que ces versets soient une insertion entre la parole d'Abraham à son peuple et leur réponse. Allah en sait mieux.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.23 يخبر تعالى من هم الذين زال عنهم الخيرُ وحَصَلَ لهم الشرُّ، وأنَّهم الذين كفروا به وبرسله وبما جاؤوهم به، وكذَّبوا بلقاء الله، فليس عندهم إلاَّ الدُّنيا؛ فلذلك أقدموا على ما أقدموا عليه من الشرك والمعاصي؛ لأنه ليس في قلوبهم ما يخوِّفهم من عاقبة ذلك، ولهذا قال:{أولئك يَئِسوا من رحمتي}؛ أي: فلذلك لم يعملوا سبباً واحداً يُحَصِّلونَ به الرحمةَ، وإلاَّ؛ فلو طمعوا في رحمته؛ لعملوا لذلك أعمالاً. والإياس من رحمة الله من أعظم المحاذير، وهو نوعان: إياسُ الكفَّار منها وتركُهم جميع سبب يقرِّبُهم منها. وإياسُ العصاة بسبب كثرةِ جناياتهم أوْحَشَتْهم فمَلَكَتْ قلوبَهم، فأحدث لها الإياس. {وأولئك لهم عذابٌ أليمٌ}؛ أي: مؤلم موجع. وكأن هذه الآياتِ معترضاتٌ بين كلام إبراهيم لقومه وردِّهم عليه، والله أعلمُ بذلك.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →