Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui mécroient aux versets d’Allah et en Sa rencontre le Jour de la Résurrection désespèrent de Ma miséricorde et n’entreront donc jamais au Paradis à cause de leur mécréance. Ceux-là auront droit à un châtiment douloureux qui les attend dans l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui mécroient aux versets de Allah et à Sa rencontre — ceux-là désespèrent de Ma miséricorde, et ils auront un douloureux châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe de ceux auxquels le bien a été retiré et le mal advenu : ce sont ceux qui furent mécréants en Lui et en Ses messagers et en ce qu'ils leur apportèrent, et traitèrent de mensonge la rencontre d'Allah : ils n'ont que ce bas monde, c'est pourquoi ils s'avancèrent à ce à quoi ils s'avancèrent, association et désobéissances, car il n'y a en leurs cœurs rien qui les effraie de la fin de cela. C'est pourquoi Il dit : {voilà ceux qui désespèrent de Notre miséricorde} : c'est pourquoi ils n'ont œuvré aucune cause pour obtenir la miséricorde — sinon, s'ils avaient espéré Sa miséricorde, ils y auraient œuvré des œuvres. Le désespoir de la miséricorde d'Allah est des plus grands périls, et il est de deux sortes : le désespoir des mécréants, qui délaissent toute cause qui les en rapprocherait ; et le désespoir des désobéissants, dont les multiples fautes les ont rendus farouches et dominé leurs cœurs, y produisant le désespoir. {Et voilà ceux qui auront un châtiment douloureux}, qui fait mal et torture. Il semble que ces versets soient une insertion entre la parole d'Abraham à son peuple et leur réponse. Allah en sait mieux.