Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Mes serviteurs qui croyez en Moi, migrez du pays où vous ne pouvez pas M’adorer car Ma Terre est vaste. Adorez-Moi Seul et ne M’associez rien.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc! »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : {ô Mes serviteurs qui avez cru}, en Moi et cru Mon messager, {Ma terre est vaste : adorez-Moi donc}. Si l'adoration de votre Seigneur vous est impossible en une terre, émigrez-en vers une autre terre où l'adoration est à Allah seul : les lieux d'adoration et leurs emplacements sont vastes, et l'Adoré est un. La mort ne manquera pas de vous saisir, puis vous serez ramenés à votre Seigneur, qui rétribuera qui a bien adoré et réuni foi et œuvre bonne en le faisant descendre dans les chambres hautes et les demeures élégantes, qui rassemblent ce que les âmes désirent et les yeux trouvent savoureux, où vous demeurerez éternellement. Quelles bonnes demeures que celles-là, aux jardins de la félicité, récompense des ouvriers pour Allah — {ceux qui ont enduré}, dans l'adoration d'Allah, {et qui, sur leur Seigneur, s'en remettent} en cela. Leur endurance dans l'adoration d'Allah exige le déploiement de l'effort et de la capacité, et la grande guerre au démon, qui les appelle à négliger quelque chose de cela ; et leur confiance exige le fort appui sur Allah et la bonne opinion qu'Il réalise ce qu'ils ont résolu d'œuvres et le parachève. La confiance est mentionnée expressément, bien qu'elle entre dans l'endurance, parce qu'on en a besoin en toute action et tout abandon d'ordonné, et que rien ne s'accomplit sans elle.