Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 58
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
Rashid MaachCeux qui auront cru et fait œuvre pie seront admis pour l’éternité dans les hautes demeures du Paradis sous lesquelles coulent des rivières, digne récompense réservée à ceux qui n’ont eu de cesse d’œuvrer,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres qui les rapprochent de Lui, Nous les ferons habiter au Paradis dans des appartements sous lesquelles coulent des rivières où ils demeureront éternellement et où ils ne connaitront jamais la mort. Quelle meilleure rétribution que celle-là pour ceux qui obéissent à Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui ont cru en Allah et en Son messager, et ont accompli les œuvres vertueuses qui leur furent commandées, Nous les ferons demeurer, très certainement, dans des chambres élevées du Paradis, sous lesquelles coulent les rivières, où ils séjourneront à jamais. Quelle belle récompense pour les œuvriers à l'obéissance d'Allah que ces chambres dans les jardins des délices !

النص العربي — texte arabe original
والذين صدَّقوا بالله ورسوله وعملوا ما أُمروا به من الصالحات لننزلنَّهم من الجنة غرفًا عالية تجري من تحتها الأنهار، ماكثين فيها أبدًا، نِعْمَ جزاء العاملين بطاعة الله هذه الغرف في جنات النعيم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, dit : {ô Mes serviteurs qui avez cru}, en Moi et cru Mon messager, {Ma terre est vaste : adorez-Moi donc}. Si l'adoration de votre Seigneur vous est impossible en une terre, émigrez-en vers une autre terre où l'adoration est à Allah seul : les lieux d'adoration et leurs emplacements sont vastes, et l'Adoré est un. La mort ne manquera pas de vous saisir, puis vous serez ramenés à votre Seigneur, qui rétribuera qui a bien adoré et réuni foi et œuvre bonne en le faisant descendre dans les chambres hautes et les demeures élégantes, qui rassemblent ce que les âmes désirent et les yeux trouvent savoureux, où vous demeurerez éternellement. Quelles bonnes demeures que celles-là, aux jardins de la félicité, récompense des ouvriers pour Allah — {ceux qui ont enduré}, dans l'adoration d'Allah, {et qui, sur leur Seigneur, s'en remettent} en cela. Leur endurance dans l'adoration d'Allah exige le déploiement de l'effort et de la capacité, et la grande guerre au démon, qui les appelle à négliger quelque chose de cela ; et leur confiance exige le fort appui sur Allah et la bonne opinion qu'Il réalise ce qu'ils ont résolu d'œuvres et le parachève. La confiance est mentionnée expressément, bien qu'elle entre dans l'endurance, parce qu'on en a besoin en toute action et tout abandon d'ordonné, et que rien ne s'accomplit sans elle.

النص العربي — texte arabe original
{56 ـ 59} يقول تعالى: {يا عبادي الذين آمنوا}: بي وصدَّقوا رسولي، {إنَّ أرضي واسعةٌ فإيَّايَ فاعۡبُدونِ}: فإذا تعذَّرَتْ عليكم عبادةُ ربِّكم في أرضٍ؛ فارْتَحِلوا منها إلى أرضٍ أخرى؛ حيث كانت العبادةُ لله وحده؛ فأماكنُ العبادة ومواضِعُها واسعةٌ، والمعبودُ واحدٌ، والموتُ لا بدَّ أن ينزل بكم، ثم تُرْجَعون إلى ربكم، فيجازي مَنْ أحسنَ عبادته وَجَمَعَ بين الإيمان والعمل الصالح بإنزاله الغرفَ العاليةَ والمنازلَ الأنيقةَ الجامعةَ، لما تشتهيه الأنفسُ، وتلذُّ الأعين، وأنتم فيها خالدون. فَنِعَمُ تلك المنازلِ في جنات النعيم أجرُ العاملين لله. {الذين صبروا}: على عبادة الله {وعلى ربِّهم يتوكَّلون}: في ذلك، فصبرُهم على عبادة الله يقتضي بَذْلَ الجهد والطاقةِ في ذلك، والمحاربة العظيمة للشيطان، الذي يدعوهم إلى الإخلال بشيء من ذلك. وتوكُّلهم يقتضي شدَّةَ اعتمادهم على الله، وحسنَ ظنِّهم به أن يحقِّقَ ما عزموا عليه من الأعمال ويكمِّلَها. ونصَّ على التوكُّل وإنْ كان داخلاً في الصبر؛ لأنَّه يُحتاج إليه في كل فعلٍ وتركِ مأمورٍ به، ولا يتمُّ إلاَّ به.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →