Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce que ces mécréants dépensent en bonnes œuvres et ce qu’ils attendent comme récompense en retour est semblable à un vent très froid qui s’abat sur des plantes semées par des gens qui ont été injustes envers eux-mêmes en commettant des péchés: le vent détruit ces plantes alors que leurs propriétaires espéraient de bonnes récoltes. A chaque fois que ce vent souffle, ces gens perdent ce qu’ils ont semé. Il en est de même pour la mécréance qui invalide la récompense qu’ils espèrent pour leurs œuvres. Allah n’est pas injuste avec eux – Il est bien au-dessus de cela – mais ils ont été injustes envers eux-mêmes par leur mécréance et par le démenti qu’ils opposaient à Ses messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce que les mécréants dépensent dans les voies du bien en cette vie d'ici-bas, et ce qu'ils en espèrent comme récompense, est tel un vent chargé d'un froid mordant qui s'abat sur les champs d'un peuple qui en attendait le bien : à cause de leurs péchés, le vent ne laisse rien debout. Ces mécréants ne trouveront aucune récompense dans l'au-delà ; Allah ne les a pas lésés pour cela, mais ils ont lésé leurs propres âmes par leur mécréance et leur désobéissance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah exposa que les mécréants qui nièrent Ses versets et démentirent Ses messagers : nul sauveur du châtiment d'Allah, nul profitable, nul intercesseur auprès d'Allah ; leurs biens et enfants, qu'ils destinaient aux duretés et déplaisirs, ne leur serviront de rien ; leurs dépenses en ce monde pour soutenir leur faux s'évanouiront : leur parabole {est comme} une culture qu'un {vent} violent {où est un froid} intense {— ṣirr —} [gel brûlant] ou un feu brûlant frappa et détruisit : par leur injustice — Allah ne les a pas lésés ni punis sans faute : ils se sont lésés eux-mêmes. Semblable à : {Ceux qui ont mécru dépensent leurs biens pour détourner de la voie d'Allah : ils les dépenseront, puis ce sera regret, puis ils seront vaincus}.