Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Voici que vous, ô croyants, aimez ces gens et leur souhaitez le bien alors qu’eux ne vous aiment pas et ne vous souhaitent pas le bien. Au contraire, ils vous haïssent même si vous croyez en tous les livres, dont leurs livres, tandis qu’ils ne croient pas au Livre qu’Allah a révélé à votre Prophète. Lorsqu’ils vous rencontrent, ils vous disent avec leurs langues «Nous croyons» mais dès qu’ils se retrouvent entre eux, ils se mordent le bout des doigts de dépit et de rage de vous voir unis, de voir l’Islam puissant et de se voir eux-mêmes avilis. Ô Prophète, dis à ces gens: Restez dans cet état de dépit et de rage jusqu’à votre mort. Allah sait bien si c’est la foi ou la mécréance, le bien ou le mal qui remplissent les poitrines.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Voici donc la preuve de votre erreur de les aimer : vous les aimez et leur faites du bien, eux ne vous aiment pas et vous portent hostilité et haine ; vous croyez à tous les livres révélés, dont le leur, eux ne croient pas à votre livre : comment les aimerez-vous donc ? Quand ils vous rencontrent, ils disent, par hypocrisie : « Nous avons cru », et quand ils sont seuls entre eux, rongés par l'amer et le chagrin, ils se mordent les bouts des doigts de rage, devant l'entente des musulmans, l'union de leur parole, la grandeur de l'islam et leur humiliation par lui. Dis-leur —ô Prophète— : « mourez de votre rage » Allah connaît parfaitement ce que cachent les poitrines, et Il rétribuera chacun selon ce qu'il aura précédemment fait de bien ou de mal.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le commentaire de ce passage se lit avec le verset 3:118 (exégèse par passage).