Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
Rashid MaachVous qui croyez ! Si vous écoutez ceux qui ont rejeté la foi, ils vous feront retourner à l’impiété, provoquant votre perte.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez son Messager, si vous prenez le chemin de l’égarement auquel les mécréants juifs, chrétiens et polythéistes vous appellent, vous retomberez dans la mécréance dont la foi vous a sauvés. Vous serez alors perdants à la fois ici-bas et dans l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : si vous obéissez à ceux qui ont nié la divinité [ulūhiyya : le culte dû à Allah seul] et ne croient pas en Mes messagers — les juifs, les chrétiens, les hypocrites et les polythéistes — dans ce qu'ils vous ordonnent et vous interdisent, ils vous égareront du chemin de la vérité et vous apostasieriez de votre religion, revenant alors avec la perte manifeste et la ruine certaine.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إن تطيعوا الذين جحدوا أُلوهيتي، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهَوْنكم عنه، يضلوكم عن طريق الحق، وترتدُّوا عن دينكم، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Interdiction d'Allah aux croyants d'obéir aux mécréants — hypocrites et associateurs : s'ils leur obéissent, ils ne veulent pour eux que le mal, visant à les ramener à la mécréance, dont le fruit est déception et perte.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.149 وهذا نهي من اللَّهِ للمؤمنين، أن يطيعوا الكافرين من المنافقين والمشركين فإنهم إذا أطاعوهم لم يريدوا لهم إلا الشر، وهم قصدهم ردهم إلى الكفر الذي عاقبته الخيبة والخسران.
◆ V.150 ثم أخبر أنه مولاهم وناصرهم، ففيه إخبار لهم بذلك وبشارة، بأنه يتولى أمورهم بلطفه ويعصمهم من أنواع الشرور، وفي ضمن ذلك الحث لهم على اتخاذه وحده وليًّا وناصراً من دون كل أحد.
◆ V.151 فمن ولايته ونصره لهم أنه وعدهم أنه سيلقي في قلوب أعدائهم من الكافرين الرعب، وهو الخوف العظيم الذي يمنعهم من كثير من مقاصدهم، وقد فعل تعالى، وذلك أن المشركين بعد ما انصرفوا من وقعة أُحد تشاوروا بينهم، وقالوا: كيف ننصرف بعد أن قتلنا منهم من قتلنا وهزمناهم ولما نستأصلهم؟ فهَمُّوا بذلك، فألقى اللَّهُ الرعبَ في قلوبهم فانصرفوا خائبين.
ولا شكَّ أن هذا من أعظم النصر، لأنه قد تقدم أن نصر الله لعباده المؤمنين لا يخرج عن أحد أمرين: إما أن يقطعَ طرفاً ممن كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين. وهذا من الثاني. ثم ذكر السبب الموجب لإلقاء الرعب في قلوب الكافرين فقال:{بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطاناً}؛ أي: ذلك بسبب ما اتخذوا من دونه من الأنداد والأصنام التي اتخذوها على حسب أهوائهم وإراداتهم الفاسدة من غير حجة ولا برهان، وانقطعوا من ولاية الواحد الرحمن، فمن ثَمَّ كان المشرك مرعوباً من المؤمنين لا يعتمد على ركن وثيق، وليس له ملجأ عند كل شدة وضيق، هذا حاله في الدنيا وأما في الآخرة فأشد وأعظم، ولهذا قال:{ومأواهم النار}؛ أي: مستقرهم الذي يأوون إليه وليس لهم عنها خروج {وبئس مثوى الظالمين}، بسبب ظلمهم وعدوانهم؛ صارت النارُ مثواهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte également : Ḥusayn ibn Muḥammad nous a rapporté : Isrāʾīl nous a rapporté, d'après Abū Isḥāq, d'après Abū Burda, d'après son père [[في أ: "عن أبيه عن أبي موسى".]] Abū Mūsā, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Il m'a été donné cinq [privilèges] : j'ai été envoyé aux rouges et aux noirs ; la terre m'a été donnée comme purificatrice et mosquée ; les butins m'ont été rendus licites alors qu'ils ne l'étaient pas pour ceux avant moi ; j'ai été secouru par l'effroi [[في و: "بالرعب مسيرة شهر".]] d'un mois ; et l'intercession m'a été donnée. Il n'est prophète qui n'ait demandé son intercession, et moi, j'ai gardé mon intercession en réserve pour celui qui meurt sans rien associer à Allah. »
Al-ʿAwfī rapporte également, d'après Ibn ʿAbbās, au sujet de Sa parole : ﴾Nous jetterons l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru﴿ : Allah jeta l'effroi dans le cœur d'Abū Sufyān, et il retourna à La Mecque. Le Prophète ﷺ dit : « Abū Sufyān vous a pris une part de butin, puis il est reparti, et Allah a jeté l'effroi dans son cœur. » Ibn Abī Ḥātim l'a rapporté.