Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Compagnons de Muħammad, concernant ceux parmi vous qui ont abandonné le combat le jour où les armées mécréantes rencontrèrent les armées croyantes à `Uħud, sachez que Satan les a poussés à la faute en raison de certains péchés qu’ils avaient commis. Allah leur a néanmoins pardonné ces manquements et ne leur en a pas tenu rigueur, par faveur et miséricorde de Sa part. Allah pardonne aux repentants et se montre indulgent envers eux en ne s’empressant pas de les punir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux d'entre vous —ô compagnons de Muḥammad ﷺ— qui fuirent le combat au jour où croyants et polythéistes s'affrontèrent à Uḥud, c'est le diable qui les fit tomber dans cette faute à cause de certains péchés qu'ils avaient commis ; et Allah a passé outre sans les punir. Allah est Pardonneur envers les fauteurs repentis, Indulgent [ḥalīm : qui ne hâte pas le châtiment] envers quiconque Lui désobéit.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de l'état de ceux qui fuirent le jour d'Uḥud et de ce qui causa leur fuite : la suggestion de Satan, qui prit pouvoir sur eux par certaines de leurs fautes — eux-mêmes la introduisirent et le rendirent possible par leurs désobéissances, lesquelles montent et font pénétrer : s'ils s'étaient agrippés à l'obéissance de leur Seigneur, il n'aurait eu sur eux nul pouvoir : {Mes serviteurs : tu n'as point de pouvoir sur eux}. Puis Il informa qu'Il leur pardonna après ce qui exigeait la rigueur — sinon, s'Il les reprenait, Il les anéantirait. {Allah est pardonneur} des fauteurs et errants, par ce qu'Il leur rend possible : repentir, imploration du pardon, épreuves expiatoires ; {indulgent} : Il ne hâte pas le désobéissant, lui donne délai et l'appelle au retour et à venir à Lui ; s'il revient et retourne, Il reçoit et le rend comme si nulle faute n'était advenue de lui. À Allah la louange de Sa bienfaisance !