Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
Rashid MaachHeureux des faveurs qu’Allah leur a accordées, ils se réjouissent à l’idée que leurs frères[43] qui ne les ont pas encore rejoints seront comme eux préservés de toute crainte et de toute affliction.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ils y sont emplis de bonheur et d’allégresse en raison de la faveur qu’Allah leur a accordée. Ils espèrent que leurs frères restés dans le bas monde les rejoignent en obtenant la même faveur par le martyre. Ils n’éprouveront aucune crainte au sujet de ce qu’ils connaîtront dans l’au-delà ni ne seront affligés pour ce qu’ils auront manqué en ce bas monde.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Le bonheur les a entièrement couverts lorsque Allah les a gratifiés, leur octroyant, de Sa immense générosité et de Son vaste libéralité, des délices et une satisfaction réjouissant leurs yeux. Et ils exultent à l'annonce de leurs frères combattants qu'ils ont quittés alors qu'ils étaient vivants et qui rejoindront ce qu'ils ont obtenu, car ils savent qu'ils recevront le bien qui leur est échu s'ils tombent martyrs pour la cause de Allah, en toute sincérité à Son égard, qu'aucune crainte ne les atteindra pour ce qui les attend des affaires de l'au-delà, et qu'ils ne s'affligeront pas de ce qui leur a échappé des biens de ce monde.

النص العربي — texte arabe original
لقد عَمَّتهم السعادة حين مَنَّ الله عليهم، فأعطاهم مِن عظيم جوده وواسع كرمه من النعيم والرضا ما تَقَرُّ به أعينهم، وهم يفرحون بإخوانهم المجاهدين الذين فارقوهم وهم أحياء؛ ليفوزوا كما فازوا، لِعِلْمِهم أنهم سينالون من الخير الذي نالوه إذا استشهدوا في سبيل الله مخلصين له، وأن لا خوف عليهم فيما يستقبلون من أمور الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Et en plus : {joyeux de ce qu'Allah leur a donné de Sa faveur} : satisfaits, les yeux ravis et les âmes joyeuses — tant il est beau, abondant, immense, parfait au goût et sans amertume : Allah leur a réuni la félicité du corps par l'attribution et celle du cœur et de l'esprit par la joie de Sa faveur : félicité et allégresse parfaites. {Et annonceurs} à {ceux qui ne les ont pas rejoints, derrière eux} : ils s'annoncent entre eux l'arrivée de leurs frères non encore venus et qu'ils obtiendront ce qu'ils ont obtenu — {nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés} : ils s'annoncent l'éloignement du danger d'eux et de leurs frères : perfection de la joie.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.169 هذه الآيات الكريمات فيها فضل الشهداء وكرامتهم، وما منَّ الله عليهم به من فضله وإحسانه، وفي ضمنها تسلية الأحياء عن قتلاهم وتعزيتهم وتنشيطهم للقتال في سبيل الله والتعرض للشهادة فقال:{ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله}؛ أي: في جهاد أعداء الدين قاصدين بذلك إعلاء كلمة الله، {أمواتاً}؛ أي: لا يخطر ببالك وحسبانك أنهم ماتوا، وفقدوا، وذهبت عنهم لذة الحياة الدنيا والتمتع بزهرتها، الذي يحذر من فواته من جبن عن القتال وزهد في الشهادة، {بل} قد حصل لهم أعظم مما يتنافس فيه المتنافسون، فهم {أحياء عند ربهم} في دار كرامته، ولفظ: عند ربهم، يقتضي علو درجتهم وقربهم من ربهم، {يرزقون} من أنواع النعيم الذي لا يعلم وصفه إلا من أنعم به عليهم. ◆ V.170 ومع هذا {فرحين بما آتاهم الله من فضله}؛ أي: مغتبطين بذلك وقد قرت به عيونهم وفرحت به نفوسهم، وذلك لحسنه وكثرته وعظمته وكمال اللذة في الوصول إليه وعدم المنغص، فجمع الله لهم بين نعيم البدن بالرزق ونعيم القلب والروح بالفرح بما آتاهم من فضله، فتم له النعيم والسرور وجعلوا {يستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم}؛ أي: يبشر بعضهم بعضاً بوصول إخوانهم الذين لم يلحقوا بهم وأنهم سينالون ما نالوا {ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون}؛ أي: يستبشرون بزوال المحذور عنهم وعن إخوانهم المستلزم كمال السرور. ◆ V.171 {يستبشرون بنعمة من الله وفضل} أي: يهنئ بعضهم بعضاً بأعظم مهنأ به وهو نعمة ربهم وفضله وإحسانه {وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين}؛ بل ينميه ويشكره، ويزيده من فضله ما لا يصل إليه سعيهم. وفي هذه الآيات إثبات نعيم البرزخ، وأن الشهداء في أعلى مكان عند ربهم، وفيه تلاقي أرواح أهل الخير، وزيارة بعضهم بعضاً، وتبشير بعضهم بعضاً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAlī ibn ʿAbd Allah al-Madānī nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d'après [[في جـ، ر، أ، و: "حدثنا".]] Muḥammad ibn ʿAlī ibn Rābiʿa as-Sulamī, d'après ʿAbd Allah ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, d'après Jābir, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ me dit : « Ne sais-tu [[في جـ، ر، أ، و: "أعلمت".]] pas qu'Allah a ressuscité ton père et lui a dit : "Fais un vœu", et il Lui dit : "Fais-moi revenir au bas-monde afin que je sois tué une seconde fois", et Il dit : "J'ai décrété Mon jugement : ils n'y retourneront pas" ? »
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَن [[في جـ، ر، أ، و: "حدثنا".]] مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبيعة السُّلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ لِي رسولُ اللَّهِ ﷺ: "أَمَا عَلِمْتَ [[في جـ، ر، أ، و: "أعلمت".]] أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا أَبَاكَ فَقَالَ لَهُ: تَمَنَّ عَلَيَّ، فَقَالَ لَهُ: أُرَدُّ إِلَى الدُّنْيَا، فَأُقْتَلُ مَرَّةً أُخْرَى، فَقَالَ: إِنِّي قَضَيْتُ الْحُكْمَ أَنَّهُمْ إِلَيْهَا لَا يُرْجَعُونَ".
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī rapporte : Abū al-Walīd a dit, d'après Chouʿba, d'après Ibn al-Munkadir : J'ai entendu Jābir dire : Lorsque mon père fut tué, je me mis à pleurer et à découvrir le vêtement de son visage, et les compagnons de l'Envoyé d'Allah ﷺ me réprimandaient [[في و: "ينهونني".]], mais le Prophète ﷺ ne me réprimanda pas, et le Prophète ﷺ dit : « Ne pleure pas [[في أ، و: "تبكه" وهو الصحيح.]] — ou : pourquoi le pleures-tu [[في أ، و: "ما يبكيه".]] ? — : les anges ne cessèrent de le couvrir de leurs ailes jusqu'à ce qu'il fut élevé. » Lui-même, Muslim et an-Nasāʾī l'ont rapporté avec chaîne complète par une autre voie [[في أ، و: "من طرق أخر".]], d'après Chouʿba, d'après Muḥammad ibn al-Munkadir, d'après Jābir : « Lorsque mon père fut tué le jour d'Uḥud, je me mis à découvrir le vêtement de son visage et à pleurer… » … et il mentionna le reste de façon semblable [[صحيح البخاري برقم (٤٠٨٠) وصحيح مسلم برقم (٢٤٧١) وسنن النسائي (٤/١٣) .]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ المُنْكَدِر قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرًا قَالَ: لَمَّا قُتِل أَبِي جعلتُ أَبْكِي وأكشفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، فَجَعَلَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم ينْهَوني [[في و: "ينهونني".]] وَالنَّبِيُّ ﷺ لَمْ يَنْه، وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "لَا تَبْكِهِ [[في أ، و: "تبكه" وهو الصحيح.]] -أَوْ: مَا تَبْكِيهِ [[في أ، و: "ما يبكيه".]] -مَا زَالَتِ الْملائِكَةُ تُظِلُّهُ بِأجْنِحَتِها حَتَّى رُفِعَ". وَقَدْ أَسْنَدَهُ هُوَ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقٍ آخَرَ [[في أ، و: "من طرق أخر".]] عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: لَمَّا قتلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ وَأَبْكِي ... وَذَكَرَ تَمَامَهُ بِنَحْوِهِ [[صحيح البخاري برقم (٤٠٨٠) وصحيح مسلم برقم (٢٤٧١) وسنن النسائي (٤/١٣) .]] .