Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a entendu les paroles des juifs qui ont dit: Allah est pauvre car Il nous demande un prêt alors que nous sommes riches de ce que nous possédons. Nous consignerons cette calomnie au sujet de leur Seigneur ainsi que l’assassinat de leurs prophètes et nous leur dirons: Goûtez au châtiment brûlant dans le Feu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a certes entendu la parole des juifs qui dirent : « Allah est pauvre et nous sommes riches », Lui qui prétendrait que nous Lui prêtons des biens. Nous inscrirons cette parole qu'ils ont prononcée, de même que leur satisfaction de ce que leurs pères tuèrent injustement et par agression les prophètes de Allah ; Nous les en châtierons dans l'au-delà et leur dirons, tandis qu'ils brûleront dans le Feu : « Goûtez le châtiment du Feu incandescent. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de la parole de ces révoltés qui dirent la plus laide, odieuse et abjecte des paroles : Il a entendu ce qu'ils ont dit, l'écrira et le conservera avec leurs actes monstrueux — la mise à mort des prophètes conseillers — et les en punira du plus dur châtiment, et il leur sera dit, au lieu de leur dire « Allah est pauvre et nous riches » : {"goûtez le châtiment du Feu"} brûlant, pénétrant du corps aux cœurs. Leur châtiment n'est pas injustice d'Allah : {Il n'est point lésant envers les serviteurs} : transcendant au-dessus de cela.