Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 189
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.
Rashid MaachAllah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre où Il a pouvoir sur toute chose.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A Allah Seul, à l’exclusion de tout autre être , revient la création et la gestion des Cieux et de la Terre ainsi que de ce qu’ils contiennent et Allah a pouvoir sur toute chose.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Allah seul appartiennent la royauté des cieux et de la terre et ce qu'ils contiennent ; et Allah est puissant sur toute chose.
النص العربي — texte arabe original
ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما، والله على كل شيء قدير.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui le Possesseur des cieux et de la terre et de toutes sortes de créatures qu'ils contiennent, disposant d'elles de la puissance parfaite et de l'œuvre merveilleuse : nul d'elles ne Lui résiste, nul ne Le rend impuissant.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.189 أي: هو المالك للسماوات والأرض وما فيهما من سائر أصناف الخلق المتصرف فيهم بكمال القدرة وبديع الصنعة، فلا يمتنع عليه منهم أحد، ولا يعجزه أحد.