Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Seigneur, nous avons entendu un homme appeler à la foi – le Prophète Muħammad – en disant: Croyez en Allah, votre Seigneur et Dieu Unique. Nous avons cru à ce à quoi il appelait et nous avons suivi sa Législation. Dissimule donc nos péchés et ne nous démasque pas. Ne nous châtie pas pour nos péchés et fais nous mourir en personnes pieuses en nous facilitant l’accomplissement de bonnes œuvres et en nous préservant des mauvaises.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Seigneur, nous avons entendu un appelant — Ton prophète Muḥammad ﷺ — appeler les gens à croire en Toi, à reconnaître Ton unicité et à œuvrer selon Ta loi ; nous avons répondu à son appel et cru en sa mission : pardonne-nous nos péchés, couvre nos défauts et fais-nous rejoindre les vertueux. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{"Seigneur, nous avons entendu un appelant appeler à la foi"} — Muhammad, qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — appelant les gens à elle et les y encourageant, en ses fondements et détails — {"et nous avons cru"} : nous lui avons répondu d'emblée, nous nous y sommes empressés. Ils informent de la faveur d'Allah sur eux, s'en glorifient, et la prennent pour moyen qu'Il pardonne leurs fautes et efface leurs méfaits — les bonnes actions font partir les mauvaises — ; Celui qui les a comblés de la foi les favoredisera de la sécurité totale : {"reçois-nous avec les vertueux"} — demande incluant la réussite au bien, l'abandon du mal par quoi on est des vertueux, la permanence et la constance jusqu'à la mort.