Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Leur Seigneur a exaucé leur invocation en disant: Je ne laisse pas perdre la récompense de vos œuvres, petites ou grandes, qu’elles soient le fait d’un homme ou d’une femme, car en matière de religion vous êtes égaux: aucun surplus n’est accordé à l’homme au détriment de la femme. Ceux qui migrent pour Allah après avoir été expulsés par les mécréants de leurs demeures, qui ont subi des nuisances en raison de leur obéissance à leur Seigneur, combattent pour la cause d’Allah et se font tuer pour que la parole d’Allah soit la plus haute, ceux-là Je leur pardonnerai et effacerai leurs péchés le Jour de la Résurrection. Je les ferai aussi entrer, en guise de récompense, dans des Jardins où les rivières coulent sous les palais. Allah détient en effet la bonne rétribution à laquelle rien n’est semblable.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah exauça leur prière : Il ne laisse pas se perdre l'effort de quiconque d'entre eux a œuvré en bien, homme ou femme — égaux qu'ils sont dans la fraternité religieuse, l'obéissance et l'acceptation des œuvres. Ceux qui ont émigré par désir de l'agrément de Allah, ont été expulsés de leurs demeures, ont été persécutés dans l'obéissance à leur Seigneur et Son adoration, ont combattu et été tués pour la cause de Allah afin d'élever Sa parole — Allah couvrira certes ce qu'ils ont commis comme péchés, comme Il les a couverts en ce monde : Il ne les en châtiera pas, et Il les introduira certes dans des jardins sous les palais et les arbres desquels coulent les rivières, en récompense de Sa part ; et c'est auprès de Allah qu'est la belle récompense.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah exauça leur invocation — d'adoration et de demande — et dit : {Je ne perds point l'œuvre d'un œuvrant d'entre vous, mâle ou femelle} : tous rencontreront la récompense de leurs œuvres complète et entière — vous êtes à égalité en récompense et châtiment. {Ceux donc qui ont émigré, été expulsés de leurs demeures, éprouvés en Ma voie, combattu et été tués} — alliant foi et émigration, abandon des aimés — patries et biens — pour l'agrément de leur Seigneur, et combat dans la voie d'Allah — {J'effacerai certes leurs méfaits et les ferai entrer aux jardins sous lesquels coulent les rivières, en rétribution d'auprès d'Allah} : qui donne à Son serviteur l'immense récompense pour la petite œuvre — {et auprès d'Allah la belle récompense} : ce que nul œil n'a vu, nulle oreille n'a entendu, nul cœur d'homme n'a conçu. Qui la veut, qu'il la demande à Allah par Son obéissance et le rapprochement selon le possible du serviteur.