Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis: Si vous aimez réellement Allah, suivez ce que j’apporte en l’appliquant dans vos œuvres et vos croyances et vous gagnerez alors l’amour d’Allah qui vous pardonnera vos péchés. Allah pardonne ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et se montre miséricordieux à leur égard.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— : « Si vous aimez Dieu véritablement, suivez-moi et croyez en moi, en apparence et au fond : Dieu vous aimera et effacera vos péchés, car Il est Pardonneur des péchés de Ses serviteurs croyants, Miséricordieux envers eux. » Et ce noble verset juge quiconque prétend aimer Allah — exalté soit-Il — sans suivre véritablement Son prophète Muhammad ﷺ ni Lui obéir en son ordre et son interdit : il est menteur dans sa prétention, jusqu'à ce qu'il suive le Messager ﷺ d'un suivi véritable.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce verset est la balance par laquelle se connaît qui aime Allah en vérité et qui le prétend d'une prétention nue : la marque de l'amour d'Allah est suivre Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix —, dont Allah a fait le suivi et tout ce à quoi il appelle la voie de Son amour et agrément : l'amour d'Allah, Son agrément et Sa récompense ne s'obtiennent qu'en authentifiant ce qu'a apporté le Messager — Livre et Sunna —, accomplir leur commandement et éviter leur interdit. Quiconque fait cela, Allah l'aime, le rétribue de la récompense des aimants, pardonne ses fautes et couvre ses défauts. On dirait : quelle est la réalité du suivi du Messager et sa description ? Il répondit : {Dis : obéissez à Allah et au Messager} — accomplir le commandement, éviter l'interdit, authentifier l'information — ; {s'ils se détournent} de cela : c'est la mécréance, et Allah {n'aime pas les mécréants}.