Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.
Rashid MaachCeux qui, en échange de quelques gains terrestres, violent leurs engagements envers Allah et leurs serments n’auront aucune part à la vie éternelle. Allah ne saurait leur adresser la parole et les regarder le Jour de la résurrection, ni les purifier de leurs péchés. Ils sont donc voués à un douloureux châtiment.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui négligent la recommandation d’Allah leur enjoignant de suivre les enseignements des livres saints et des messagers et lui préfèrent plutôt la richesse du bas monde font un bien mauvais calcul: ils n’auront aucune part de la récompense de l’au-delà. De plus, Allah ne leur dira pas de paroles qui les réjouissent ni ne les regardera d’un regard de miséricorde et ils subiront un châtiment douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux qui troquent l'engagement de Allah et l'injonction qu'Il a prescrite dans les livres révélés à Ses prophètes contre un prix vil, un acquis mesquin des biens et de la pacotille de ce monde : ceux-là n'auront aucune part à la récompense dans l'au-delà ; Allah ne leur adressera pas la parole pour les réjouir, ne les regardera pas au jour de la Résurrection d'un regard de miséricorde et ne les purifiera pas de la souillure des péchés et de la mécréance ; et un châtiment douloureux leur est réservé.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين يستبدلون بعهد الله ووصيته التي أوصى بها في الكتب التي أنزلها على أنبيائهم، عوضًا وبدلًا خسيسًا من عرض الدنيا وحطامها، أولئك لا نصيب لهم من الثواب في الآخرة، ولا يكلمهم الله بما يَسُرُّهم، ولا ينظر إليهم يوم القيامة بعين الرحمة، ولا يطهرهم من دنس الذنوب والكفر، ولهم عذاب موجع.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ceux qui achètent le monde au prix de la religion, préférant le petit fumier du monde, s'y frayant la voie par serments mensongers et pactes rompus : {Allah ne leur parlera pas, ne les regardera pas au Jour de la résurrence, ne les purifiera pas, et à eux un châtiment douloureux} : la colère d'Allah s'est imposée à eux, Sa punition leur est due, la récompense leur est refusée, la purification — l'épuration — leur est interdite : ils viendront à la résurrection souillés de crimes, entachés des immense péchés.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.77 أي: إن الذين يشترون الدنيا بالدين فيختارون الحطام القليل من الدنيا ويتوسلون إليها بالأيمان الكاذبة والعهود المنكوثة فهؤلاء {لا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم}؛ أي: قد حق عليهم سخط الله ووجب عليهم عقابه، وحرموا ثوابه، ومنعوا من التزكية، وهي التطهير. بل يردون القيامة متلوثون بالجرائم، متدنسون بالذنوب العظائم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAffān nous a rapporté : Chouʿba nous a rapporté : ʿAlī ibn Mudrik m'a informé : J'ai entendu Abū Zarʿa, d'après Khuracha [[في ر، أ: " حرسه".]] ibn al-Ḥarr, d'après Abū Dharr, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Trois [catégories d'hommes] qu'Allah n'adressera pas la parole, qu'Il ne regardera pas le Jour de la Résurrection et qu'Il ne purifiera pas — à eux un châtiment douloureux. » Je dis : « Ô Envoyé d'Allah, qui sont-ils ? Ils sont déçus et perdus. » L'Envoyé d'Allah [ﷺ] [[زيادة من جـ، ر، أ، و.]] le répéta trois fois, puis dit : « Celui qui laisse traîner son vêtement [par orgueil], celui qui écoule sa marchandise par un serment mensonger, et celui qui rappelle ses bienfaits. » [[المسند (٥/١٤٨) وصحيح مسلم برقم (١٠٦) وأبو داود في السنن برقم (٤٠٨٧، ٤٠٨٨) والترمذي في السنن برقم (١٢١١) والنسائي في السنن (٥/٨١) وابن ماجه في السنن برقم (٢٢٠٨) .]]
L'imam Aḥmad rapporte : Yaḥyā ibn Ghaylān nous a rapporté : Rachdīn nous a rapporté, d'après Zabbān, d'après Sahl ibn Muʿādh ibn Anas, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ : « Allah le Très-Haut a des serviteurs qu'Il n'adressera pas la parole le Jour de la Résurrection, qu'Il ne purifiera pas et qu'Il ne regardera pas. » On dit : « Qui sont-ils, ô Envoyé d'Allah ? » Il dit : « Celui qui se désolidarise de ses parents et s'en détourne, celui qui se désolidarise de son enfant, et l'homme à qui des gens ont fait du bien et qui renie leur bienfait et se désolidarise d'eux. » [[المسند (٣/٤٤٠) .]]