Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il ne convient pas non plus à cet être humain de vous ordonner de prendre les anges et les prophètes pour seigneurs que vous adorez au lieu d’adorer Allah. Lui est-il donc permis de vous ordonner de mécroire en Allah après que vous vous soyez soumis à Lui ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il ne sied pas non plus à l'un d'eux de vous ordonner de prendre les anges et les prophètes pour des seigneurs que vous adoreriez en dehors de Allah. Se peut-il —ô hommes— qu'il vous ordonne la mécréance en Allah après votre soumission à Son ordre ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il est impossible, absolument impossible, à un homme qu'Allah a favoredisé de révélation, livre et prophétie, et donné le jugement légal, de commander aux gens de l'adorer, lui, ou d'adorer prophètes et anges et de les prendre pour seigneurs : c'est la mécréance — lui fut envoyé l'islam, contraire de la mécréance sous tout rapport : comment commanderait-il son contraire ? Impossible : son état, ce qu'il tient et les faveurs et particularités dont Allah l'a comblé exigent la servitude parfaite et la soumission totale à Allah l'Unique le Dominateur — réponse à la délégation de Naǧrān quand l'illusion les poussa jusqu'à dire : « Nous ordonnes-tu, ô Muhammad, de t'adorer ? » quand il leur commanda d'adorer Allah et L'obéir : le Créateur établit la nullité de leur dire, leur parole et celle de leurs semblables étant d'une nullité manifeste.