Coran › Sourate 30 — Ar-Room › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Alif, Lâm, Mîm.
Rashid MaachAlif-Lâm-Mîm.[1]
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Parole du Puissant et Majestueux : « Alif-Lām-Mīm (1). Les Byzantins ont été vaincus (2). » Les exégètes dirent : Kisrā [titre des rois de Perse] envoya une armée contre les Byzantins et plaça à sa tête un homme nommé Shahriyārāz ; celui-ci marcha contre les Byzantins à la tête des Perses et eut le dessus sur eux : il les tua, dévasta leurs cités et coupèrent leurs oliviers. César (Qayṣar) avait envoyé de son côté un homme appelé Yuḥannas [Jean] ; il rencontra Shahriyārāz à Adhriʿāt et à Buṣrā — laquelle est la contrée de Syrie la plus proche de la terre des Arabes —, et la Perse vainquit Byzance. La nouvelle en parvint au Prophète ﷺ et à ses Compagnons alors qu'ils se trouvaient à La Mecque, et elle leur fut pénible, car le Prophète ﷺ répugnait à voir les païens [illettrés] d'entre les mages [adorateurs du feu] l'emporter sur les gens du Livre que sont les Byzantins. Les mécréants de La Mecque, eux, s'en réjouirent et s'en gaussèrent ; ils rencontrèrent les Compagnons du Prophète ﷺ et leur dirent : « Vous êtes des gens du Livre, et les Nazaréens [chrétiens] sont des gens du Livre, tandis que nous sommes des païens. Nos frères de Perse ont eu raison de vos frères byzantins : si vous nous combattez, nous aurons de même raison de vous. » Allāh le Très-Haut fit alors descendre : « Alif-Lām-Mīm (1). Les Byzantins ont été vaincus (2), dans la terre la plus proche (3)... » — jusqu'à la fin des versets. Ismāʿīl ibn Ibrāhīm al-Wāʿiẓ [le prédicateur] nous a informés : Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ḥāmid al-ʿAṭṭār [le parfumeur] nous a informés ; Aḥmad ibn al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Jabbār nous a rapporté ; al-Ḥārith ibn Shurayḥ nous a rapporté ; al-Muʿtamir ibn Sulaymān nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Aʿmash, d'après ʿAṭiyya al-ʿAwfī, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī, qui dit : Le jour de Badr, les Byzantins eurent le dessus sur la Perse, et les croyants s'en réjouirent ; alors descendit : « Alif-Lām-Mīm (1). Les Byzantins ont été vaincus (2)... » jusqu'à Sa parole : « ...les croyants se réjouissent (4) du secours d'Allāh (5). » Il dit : Les croyants se réjouissent de la victoire des Byzantins sur la Perse.

Texte arabe original
قَوْلُهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿الم (١) غُلِبَتِ الرُّومُ (٢)﴾ قالَ المُفَسِّرُونَ: بَعَثَ كِسْرى جَيْشًا إلى الرُّومِ واسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا يُسَمّى شهريرازَ، فَسارَ إلى الرُّومِ بِأهْلِ فارِسَ وظَهَرَ عَلَيْهِمْ، فَقَتَلَهم وخَرَّبَ مَدائِنَهم، وقَطَّعَ زَيْتُونَهم، وكانَ قَيْصَرُ بَعَثَ رَجُلًا يُدْعى يُحَنَّسَ، فالتَقى مَعَ شهريرازَ بَأذْرِعاتٍ وبُصْرى - وهي أدْنى الشّامِ إلى أرْضِ العَرَبِ - فَغَلَبَ فارِسُ الرُّومَ، وبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ وأصْحابَهُ وهم بِمَكَّةَ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وكانَ النَّبِيُّ ﷺ يَكْرَهُ أنْ يَظْهَرَ الأُمِّيُّونَ مِنَ المَجُوسِ عَلى أهْلِ الكِتابِ مِنَ الرُّومِ، وفَرِحَ كُفّارُ مَكَّةَ وشَمِتُوا، فَلَقُوا أصْحابَ النَّبِيِّ ﷺ فَقالُوا: إنَّكم أهْلُ كِتابٍ، والنَّصارى أهْلُ كِتابٍ، ونَحْنُ أُمِّيُّونَ، وقَدْ ظَهَرَ إخْوانُنا مِن أهْلِ فارِسَ عَلى إخْوانِكم مِنَ الرُّومِ، وإنَّكم إنْ قاتَلْتُمُونا لَنَظْهَرَنَّ عَلَيْكم. فَأنْزَلَ اللَّهُ تَعالى: ﴿الم (١) غُلِبَتِ الرُّومُ (٢) في أدْنى الأرْضِ (٣)﴾ . إلى آخِرِ الآياتِ. أخْبَرَنا إسْماعِيلُ بْنُ إبْراهِيمَ الواعِظُ، قالَ: أخْبَرَنا مُحَمَّدُ بْنُ أحْمَدَ بْنِ حامِدٍ العَطّارُ، قالَ: حَدَّثَنا أحْمَدُ بْنُ الحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الجَبّارِ، قالَ: حَدَّثَنا الحارِثُ بْنُ شُرَيْحٍ، قالَ: حَدَّثَنا المُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمانَ، عَنْ أبِيهِ، عَنِ الأعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ العَوْفِيِّ، عَنْ أبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ قالَ: لَمّا كانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلى فارِسَ، فَأُعْجِبَ بِذَلِكَ المُؤْمِنُونَ، فَنَزَلَتْ: ﴿الم (١) غُلِبَتِ الرُّومُ (٢)﴾ . إلى قَوْلِهِ: ﴿يَفْرَحُ المُؤْمِنُونَ (٤) بِنَصْرِ اللَّهِ (٥)﴾ . قالَ: يَفْرَحُ المُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلى فارِسَ.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

`Alif, Lâm, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Romains » (ar-Rūm) de son ouverture sur la nouvelle des Romains et leur victoire future — le mot ne figure dans le Coran qu'ici. Des objectifs de la sourate • Prouver l'inimitabilité du Coran par l'annonce d'événements futurs accomplis — la victoire des Romains sur les Perses après la défaite — et l'apaisement des croyants par là. • Traiter des scènes de l'univers et de la vie, et des merveilles de la puissance de Allah en Ses nombreux signes en ce monde — établir la preuve de l'existence du grand Créateur et attirer les regards vers les signes de Allah, l'Unique, le Dominateur. • Traiter de la possibilité de la résurrection par preuves rationnelles et sensibles : la réitération est, selon la raison, plus aisée que le commencement ; la vivification de la terre par la pluie prouve la vivification après l'anéantissement. • Louer cette religion et les vertus auxquelles elle appelle, exhorter le Prophète ﷺ et les musulmans à s'y tenir, donner à chacun ses droits, signaler l'état des polythéistes et leurs vices. • Donner des paraboles de la nullité de l'association, décrire les polythéistes par l'ignorance, la négligence de l'autre vie, l'absence de leçon de l'anéantissement des peuples antérieurs semblables à eux, exposer leur état à la résurrection et leurs excuses de leurs œuvres passées. [Le Commentaire] ﴿Alif-Lām-Mīm﴾ : il a dé… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الروم؛ لافتتاحها بنبأ الروم، وما سيكون لهم من الغلبة في المستقبل، ولم ترد هذه الكلمة في القرآن الكريم إلا في افتتاح هذه السورة. من مقاصد السورة • الدلالة على إعجاز القرآن بالإخبار عن أمورٍ مستقبلةٍ تحقَّق وقوعها، كغَلَبةِ الرُّومِ الفُرسَ بعدَ أن غَلَبت الفُرسُ الرُّومَ، وطَمْأَنةُ المؤمنين وتسكين نفوسهم بذلك. • الحديث عن مشاهد الكون والحياة، وعجائبِ قدرة الله في آياته الكثيرة في هذا العالم؛ إقامةً للبرهان على وجود الخالق العظيم، ولفتًا للأنظار إلى آيات الله الواحد القهار. • الحديث عن إمكان البعث بعد الموت بأدلة عقلية وحسية، منها: أنَّ الإعادة بمنطق العقل أهوَنُ من البدء، وأنَّ إحياءَ الأرض بعد موتها بالمطر دليلٌ على الإحياء بعد الإفناء. • الثناء على هذا الدين وعلى الفضائل التي يدعو إليها، وحثُّ النبي ﷺ والمسلمين على التمسُّك به، وإعطاء الحقوق لمستحقيها، والتنبيهُ على حال المشركين ورذائلهم. • ضرب الأمثال لبطلان الشرك، ووصْفُ المشركين بالجهل وإهمالِ النظر في الحياة الأخرى، وعدمِ الاتعاظ بهلاك الأمم السالفة المماثلة لهم في الإشراك بالله، وبيانُ حالهم عند بعثهم، واعتذارهم عمّا سلف من أعمالهم. [التفسير] ﴿الٓمٓ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Les Perses et les Byzantins étaient alors les plus puissants États de la terre ; il y avait entre eux des guerres et des combats comme il y en a entre États de force égale. Les Perses étaient associateurs, adorateurs du feu ; les Byzantins étaient des gens de livre se rattachant à la Thora et à l'Évangile, plus proches des musulmans que les Perses : [les croyants] aimaient leur victoire et leur prééminence sur les Perses, et les associateurs — eux et les Perses partageant l'association — aimaient la prééminence des Perses sur les Byzantins. Les Perses l'emportèrent sur les Byzantins et les vainquirent d'une victoire qui n'embrassa pas leur royaume, mais leur terre la plus proche. Les associateurs de La Mecque s'en réjouirent et les musulmans s'en attristèrent. Allah les informa et leur promit que les Byzantins vaincraient les Perses {dans quelques années} — neuf ou huit et semblable, ce qui ne dépasse pas dix ni ne descend sous trois —, et que la victoire des Perses sur les Byzantins puis celle des Byzantins sur les Perses relevaient de Sa volonté et de Son décret. C'est pourquoi Il dit : {à Allah l'ordre, avant comme après} : la victoire et le secours ne tiennent pas à la seule présence des causes, il faut qu'y joignent le décret et la prédestination. {Et ce jour-là} — le jour où les Byzantin… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 5} كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال ما يكون بين الدول المتوازنة، وكانتِ الفرسُ مشركينَ يعبُدون النار، وكانت الرومُ أهلَ كتابٍ ينتسبون إلى التوراة والإنجيل، وهم أقربُ إلى المسلمين من الفرس، [فكان المؤمنون] يحبُّون غَلَبَتَهم وظهورَهم على الفرس، وكان المشركون لاشتراكِهِم والفرسُ في الشرك يحبُّون ظهورَ الفرس على الروم، فظهر الفرسُ على الروم وغلبوهم غُلباً لم يُحِطْ بِمُلْكِهِم بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة وحزن المسلمون، فأخبرهم الله، ووعدَهم أنَّ الروم ستغلب الفرس {في بِضۡعِ سنينَ}: تسع أو ثمان ونحو ذلك مما لا يزيدُ على العشر ولا ينقُصُ عن الثلاث، وأنَّ غلبةَ الفرس للروم ثم غلبةَ الروم للفرس كلُّ ذلك بمشيئتِهِ وقَدَرِهِ، ولهذا قال:{لله الأمرُ من قبلُ ومن بعدُ}: فليس الغلبةُ والنصر لمجرَّد وجود الأسباب، وإنَّما هي لا بدَّ أن يقترن بها القضاء والقدر.{ويومئذٍ}؛ أي: يوم يغلب الرومُ الفرس ويقهرونهم، {يفرحُ المؤمنون. بنصر الله ينصُرُ مَنۡ يشاءُ}؛ أي: يفرحون بانتصارهم على الفرس، وإنْ كان الجميع كفاراً، ولكنَّ بعضُ الشرِّ أهونُ من بعض، ويحزنُ يومئذٍ المشركون. {وهو العزيزُ}: الذي له العزَّةُ التي قهر بها الخلائق أجمعين، يؤتي المُلْكَ مَنْ يشاء، وينزِعُ الملك ممَّن يشاء، ويعزُّ من يشاء ويذلُّ من يشاء. {الرحيمُ}: بعباده المؤمنين؛ حيث قيَّضَ لهم من الأسباب التي تسعِدُهم وتنصُرُهم ما لا يدخُل في الحساب. ◆ V.6 {وعدَ اللهِ لا يُخۡلِفُ الله وعدَه}: فتيقَّنُوا ذلك، واجْزِمُوا به، واعْلَمُوا أنَّه لا بدَّ من وقوعه. فلمَّا نزلت هذه الآيات التي فيها هذا الوعدُ؛ صدَّق بها المسلمون، وكفر بها المشركون، حتى تراهن بعضُ المسلمين وبعضُ المشركين على مدَّة سنين عيَّنوها، فلما جاء الأجل الذي ضربه الله. انتصر الروم على الفرس، وأجْلَوْهم من بلادهم التي أخذوها منهم، وتحقَّق وعد الله. وهذا من الأمور الغيبيَّة التي أخبر بها الله قبل وقوعها ووجدت في زمان مَنْ أخبرهم الله بها من المسلمين والمشركين. {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمونَ}: أنَّ ما وَعَدَ اللهُ به حقٌّ؛ فلذلك يوجد فريقٌ منهم يكذِّبون بوعده، ويكذِّبون آياته. ◆ V.7 وهؤلاء الذين لا يعلمون؛ أي: لا يعلمون بواطن الأشياء وعواقِبَها، وإنَّما {يعلمونَ ظاهراً من الحياة الدُّنيا}: فينظرون إلى الأسباب، ويجزمون بوقوع الأمر الذي في رأيهم انعقدتْ أسباب وجودِهِ، ويتيقَّنون عدم الأمر الذي لم يشاهِدوا له من الأسباب المقتضية لوجودِهِ شيئاً؛ فهم واقفون مع الأسباب، غيرُ ناظرين إلى مسبِّبها المتصرف فيها. {وهم عن الآخرةِ هم غافلونَ}: قد توجَّهت قلوبُهم وأهواؤهم وإراداتهم إلى الدنيا وشهواتِها وحطامِها؛ فعملتْ لها وسعتْ وأقبلتْ بها وأدبرتْ، وغفلت عن الآخرة؛ فلا الجنة تشتاقُ إليها، ولا النار تخافها وتخشاها، ولا المقام بين يدي الله ولقائه يروِّعُها ويزعِجُها، وهذا علامة الشقاء، وعنوانه الغفلة عن الآخرة. ومن العجبِ أنَّ هذا القسم من الناس قد بلغتْ بكثيرٍ منهم الفطنةُ والذكاءُ في ظاهر الدُّنيا إلى أمرٍ يحيِّر العقول ويدهش الألباب، وأظهروا من العجائِب الذَّرِّيَّةِ والكهربائيةِ والمراكب البريَّة والبحريَّة والهوائيَّة ما فاقوا به، وبرَّزوا وأعجبوا بعقولهم، ورأوا غيرهم عاجزاً عما أقدرهم اللهُ عليه، فنظروا إليهم بعين الاحتقار والازدراء، وهم مع ذلك أبلد الناس في أمرِ دينهم، وأشدُّهم غفلةً عن آخرتهم، وأقلُّهم معرفة بالعواقب. قد رآهم أهل البصائرِ النافذةِ في جهلهم يتخبَّطون، وفي ضلالهم يَعْمَهون، وفي باطِلِهم يتردَّدون، نسوا الله فأنساهم أنفسهم، أولئك هم الفاسقون، ثم نظروا إلى ما أعطاهم الله وأقدرهم عليه من الأفكار الدقيقة في الدنيا وظاهرها، وحرموا من العقل العالي، فعرفوا أنَّ الأمر لله والحكم له في عبادِهِ، إنْ هو إلا توفيقُه أو خذلانُه، فخافوا ربهم وسألوه أن يتمَّ لهم ما وهبهم من نور العقول والإيمان حتى يصلوا إليه ويحلُّوا بساحته. وهذه الأمور لو قارنها الإيمان وبُنِيَتْ عليه؛ لأثمرت الرقيَّ العالي والحياة الطيبة، ولكنها لما بُني كثيرٌ منها على الإلحاد؛ لم تثمر إلا هبوط الأخلاق وأسباب الفناء والتدمير.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ibn Wakīʿ nous a rapporté, d'après al-Muḥāribī, d'après Dāwūd ibn Abī Hind, d'après ʿĀmir — c'est al-Shaʿbī —, d'après ʿAbdullāh — c'est [[Dans le manuscrit t : « وروى ابن جرير عن » (Ibn Jarīr a rapporté également, d'après).]] Ibn Masʿūd, qu'Allah l'agrée —, qui dit : La Perse dominait les Romains, et les associateurs aimaient que la Perse dominât les Romains, tandis que les musulmans aimaient que les Romains dominassent la Perse, car ils étaient des gens du Livre plus proches de leur religion. Lorsque descendit : ﴾ Alif-Lām-Mīm. Les Romains ont été vaincus, dans la contrée la plus basse, et après leur défaite ils seront vainqueurs, dans quelques années ﴿, ils dirent : « ô Abū Bakr, ton compagnon dit que les Romains domineront la Perse dans quelques années ! » Il dit : « Il a dit vrai. » Ils dirent : « Acceptes-tu de parier avec nous ? » Ils conclurent avec lui un pari sur quatre chamelles jusqu'à sept ans. Les sept années passèrent sans que rien n'arrivât ; les associateurs s'en réjouirent et cela affligea les musulmans. On en fit mention [[Dans le manuscrit t : « فذكروا ».]] au Prophète ﷺ, qui dit : « Qu'est-ce que « quelques années » chez vous ? » Ils dirent : « Moins de dix. » Il dit : « Va renégocier avec eux et ajoute deux années au terme. » Les deux années ne furent pas écoulées que les caravanes apportèrent la nouvelle de la victoire des Romains sur la Perse ; les croyants s'en réjouirent, et Allah fit descendre : ﴾ Alif-Lām-Mīm. Les Romains ont été vaincus ﴿, jusqu'à Sa parole : ﴾ [La promesse d'Allah] Allah ne manque pas à Sa promesse ﴿ [[Addition des manuscrits t et a.]] [[Tafsīr al-Ṭabarī (21/14).]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيع، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ -هُوَ الشَّعْبِيُّ -عَنْ عَبْدِ اللَّهِ -هُوَ [[في ت: "وروى ابن جرير عن".]] ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -قَالَ: كَانَ فَارِسُ ظَاهِرًا عَلَى الرُّومِ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ فَارِسُ عَلَى الروم. وك ان الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ؛ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ وَهُمْ أَقْرَبُ إِلَى دِينِهِمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ: ﴿الم. غُلِبَتِ الرُّومُ. فِي أَدْنَى الأرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ. فِي بِضْعِ سِنِينَ﴾ قَالُوا: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ صَاحِبَكَ يَقُولُ: إِنَّ الرُّومَ تَظْهَرُ عَلَى فَارِسَ فِي بِضْعِ سِنِينَ؟! قَالَ: صَدَقَ. قَالُوا: هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ نُقَامِرَكَ، فَبَايَعُوهُ عَلَى أَرْبَعِ قَلَائِصَ إِلَى سَبْعِ سِنِينَ، فَمَضَتِ السَّبْعُ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ، فَفَرِحَ الْمُشْرِكُونَ بِذَلِكَ وَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فذُكِر [[في ت: "فذكروا".]] ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: "مَا بِضْعُ سِنِينَ عِنْدَكُمْ"؟ قَالُوا: دُونَ الْعَشْرِ. قَالَ: "اذْهَبْ فَزَايِدْهُمْ وَازْدَدْ سَنَتَيْنِ فِي الْأَجَلِ". قَالَ: فَمَا مَضَتِ السَّنَتَانِ حَتَّى جَاءَتِ الرُّكْبَانُ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ، فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِذَلِكَ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿الم. غُلِبَتِ الرُّومُ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿ [وَعْدَ اللَّهِ] لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ﴾ [[زيادة من ت، أ.]] [[تفسير الطبري (٢١/١٤) .]] .