Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il vous montre la foudre dans le Ciel en vous inspirant la crainte qu’elle vous terrasse, et vous inspire de l’espoir lorsqu’Il fait descendre sur vous la pluie. Il fait alors revivre la Terre après qu’elle ait été sèche en y faisant pousser des plantes. Ce sont là des preuves et des indices clairs adressés à des gens qui raisonnent et parviennent à la conclusion que la Ressuscitation, la Reddition des Comptes et la Rétribution sont des vérités réelles.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi Ses signes : Il vous montre l'éclair — crainte et espoir — et fait descendre du ciel une eau dont Il revivifie la terre après sa mort — il est en cela des signes pour un peuple qui comprend.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Parmi Ses signes : faire descendre sur vous la pluie par laquelle vivent les pays et les serviteurs, et vous montrer avant sa descente ses préliminaires : le tonnerre et l'éclair qu'on craint et dont on espère. {En cela il est certes des signes} indiquant la généralité de Sa bienfaisance, l'étendue de Sa science, la perfection de Son exécution et l'immensité de Sa sagesse, et qu'Il vivifie les morts comme Il a vivifié la terre après sa mort, {pour un peuple qui raisonne}, qui a des raisons pour comprendre ce qu'il entend et voit, le garder et s'en servir d'indice vers ce qu'Il en a fait indice.