Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est que vous dormez la nuit et aussi la journée afin que vous vous reposiez des fatigues de vos activités. Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il vous assigna la journée afin que vous vous dispersiez et recherchiez la subsistance accordée par votre Seigneur. Ce sont là des preuves et des signes adressés à des gens qui écoutent de bonne foi et avec l’intention de méditer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi Ses signes : votre sommeil dans la nuit et le jour, et votre quête de Sa faveur — il est en cela des signes pour un peuple qui entend.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire une écoute de méditation et de compréhension des sens et des signes en cela : c'est une indication de la miséricorde d'Allah, exalté soit-Il — comme Il dit : {de Sa miséricorde, Il a fait pour vous la nuit et le jour, pour que vous y reposiez et quêtiez de Sa faveur, et peut-être serez-vous reconnaissants} (28:73) —, et de Sa parfaite sagesse : Sa sagesse a exigé le repos des créatures en un temps pour qu'elles s'y rétablissent [et reprennent haleine], et leur essor en un temps pour leurs intérêts religieux et mondains — ce qui ne se fait que par l'alternance de la nuit et du jour. L'Exclusif de cela est seul digne d'adoration.