Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque Nous faisons goûter aux gens l’un de Nos bienfaits, comme la santé ou la richesse, ils s’en réjouissent avec ingratitude et arrogance et lorsqu’un malheur, comme la maladie ou la pauvreté, les atteint à cause des péchés qu’ils commettent, ils désespèrent de la miséricorde d’Allah et croient que leur malheur ne prendra jamais fin.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand Nous faisons goûter aux hommes une miséricorde, ils s'en exaltent ; et si un mal les atteint pour ce que leurs mains ont avancé, voilà qu'ils désespèrent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe de la nature de la plupart des gens dans l'aisance et la détresse : quand Il leur fait goûter de Lui une miséricorde — santé, richesse, victoire et semblable —, ils s'en réjouissent d'une joie d'ivresse, non d'une joie de gratitude et de célébration du bienfait d'Allah. {Et si un mal les touche}, un état qui les afflige, {pour ce que leurs mains ont avancé} de désobéissances, {voilà qu'ils désespèrent} : ils désespèrent que partent cette pauvreté, cette maladie et le reste — ignorance de leur part et défaut de connaissance. {N'ont-ils pas vu qu'Allah dépense la subsistance à qui Il veut et la mesure ?} Le désespoir, après savoir que le bien et le mal viennent d'Allah et que l'étendue et l'étroitesse de la subsistance relèvent de Son décret, est perdu et sans lieu. Ne regarde pas, ô intelligent, les seules causes, mais fais porter ton regard sur leur Causeur. C'est pourquoi Il dit : {en cela il est certes des signes pour un peuple qui croit} : eux s'instruisent de la libéralité d'Allah à qui Il veut et de Sa retenue, connaissent par là la sagesse et la miséricorde d'Allah et Sa générosité, et l'attraction des cœurs vers L'implorer dans toutes les demandes de subsistance.