Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
`Alif, Lâm, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « la Prosternation » (as-Sajda) pour son verset de prosternation et les traits des croyants qui se prosternent devant Allah Très-Haut à l'écoute des versets du immense Coran.
Des objectifs de la sourate
• Rappeler les preuves de la puissance et de l'unicité, attirer les regards vers l'existence de l'Unique Dominateur par les traces de Sa puissance dans les êtres supérieurs, inférieurs et intermédiaires, et la gestion de cet univers, et parler de la création singulière de l'homme en cette constitution étonnante et ce modelage parfait — le tout pour réfuter la divinité d'un autre que Allah.
• Réfuter la croyance polythéiste née de la faiblesse de leur raison — nier la résurrection et exclure une seconde vie parce que leurs corps se corrompent en terre — par la logique saine : la réitération est plus aisée que le commencement, tout étant aisé à Allah.
• Dépeindre l'avilissement des criminels au rassemblement et leurs vœux de retour en ce monde pour réformer leurs œuvres, leur opposer les bienheureux, louer ceux qui croient aux versets de Allah et le délice qui les attend.
• Parler du jour du compte où Allah départage les créatures avec justice, signaler l'anéantissement des injustes démenteurs, promettre aux croyants la victoire, et ordonner au Messager ﷺ de se détourner d'eux.
[Le Commentaire]
﴿Alif-Lām-Mīm﴾ : il a déjà été question des… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت السجدة؛ لاشتمالها على آية السجدة، وما تضمنته من صفات المؤمنين الذين يسجدون لله تعالى عند سماع آيات القرآن العظيم.
من مقاصد السورة
• ذكر دلائل القدرة والوحدانية، ولَفْتُ الأنظار إلى وجود الواحد القهار بآثار قدرته في الكائنات العُلْوية والسُّفْلية وما بينهما، وتدبيرِ هذا الكون، والحديثُ عن خصوص خلق الإنسان بهذا التكوين العجيب، والتصويرِ الفائق الجميل، كلُّ ذلك في سياق إبطال ألوهية غير الله تعالى.
• إبطال عقيدة المشركين التي أدّاهم إليها ضعف عقولهم؛ من إنكار البعث واستبعادهم للحياة مرةً ثانيةً؛ لأنَّ أجسامهم تَبلى وتغيبُ في الأرض، فردَّ عليهم بمنطق العقل السَّليم: بأن الإعادة أسهل من البدء، وإن كان الكلُّ على الله سهلًا يسيرًا.
• تصوير حال الذل والهوان الذي يلقاه المجرمون في أرض المحشر، وما يكون من أمانيَّ يتمنَّونها للرجوع إلى الدنيا وإصلاح أعمالهم، والحديثُ عن أهل السعادة في مقابلهم، والثناءُ على المصدِّقين بآيات الله، وذكرُ ما أعد الله لهم من النعيم.
• الحديث عن يوم الحساب، الذي يفصل الله تعالى فيه بعدله بين الخلائق، والإشارةُ إلى إهلاك الظالمين المكذبين، ووعيدُهم بالنصر الحاصل للمؤمنين، وأمرُ الرسولِ ﷺ بالإعراض عنهم.
[التفسير]
﴿الٓمٓ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le commentaire de ce passage se lit avec le verset 32:2 (exégèse par passage).
النص العربي — texte arabe original
[وهي] مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
◆ V.2 يخبر تعالى أنَّ هذا الكتاب الكريم تنزيلٌ نزل من ربِّ العالمين، الذي ربَّاهم بنعمتِهِ، ومن أعظم ما ربَّاهم به هذا الكتاب، الذي فيه كلُّ ما يُصْلِحُ أحوالَهم ويتمِّم أخلاقَهم، وأنَّه لا ريبَ فيه ولا شكَّ ولا امتراءَ.
◆ V.3 ومع ذلك؛ قالَ المكذِّبون للرسول الظالمونَ في ذلك: افتراه محمدٌ واختلَقَه من عند نفسه! وهذا من أكبر الجراءة على إنكارِ كلام اللَّه، ورَمْي محمدٍ بأعظم الكذِبِ، وقدرة الخَلْق على كلام مثل كلام الخالق، وكلُّ واحد من هذه، من الأمور العظائم، قال الله رادًّا على من قال: افتراه: {بل هو الحقُّ}: الذي لا يأتيه الباطلُ من بين يديه ولا من خلفِهِ تنزيلٌ من حكيم حميدٍ {من ربِّكَ}: أنزله رحمةً للعباد، {لِتُنذِرَ قوماً ما أتاهم من نذيرٍ من قبلِكَ}؛ أي: هم في حال ضرورة وفاقةٍ لإرسال الرسول وإنزال الكتاب لعدم النذير، بل هم في جهلهم يَعْمَهون، وفي ظُلمة ضلالهم يتردَّدون، فأنزلنا الكتاب عليك، {لعلَّهم يهتدونَ}: من ضلالهم، فيعرفون الحقَّ ويؤثِرونَه. وهذه الأشياء التي ذَكَرها الله كلُّها مناقضةٌ لتكذيبهم له، وإنَّها تقتضي منهم الإيمان والتصديق التامَّ به، وهو كونُه من ربِّ العالَمين، وأنَّه حقٌّ، والحق مقبولٌ على كلِّ حال، وأنه لا ريبَ فيه بوجه من الوجوه؛ فليس فيه ما يوجب الريبة؛ لا بخبر غير مطابق للواقع ، ولا بخفاء واشتباه معانيه، وأنهم في ضرورة وحاجة إلى الرسالة، وأن فيه الهداية لكلِّ خير وإحسان.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit dans le « Livre du vendredi » : Abū Nuʿaym nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après Saʿd ibn Ibrāhīm, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Hurmuz al-Aʿraj [[Dans le manuscrit t : « وروى البخاري بإسناده » (al-Bukhārī a rapporté également, par sa chaîne).]], d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui dit : Le Prophète [[Dans le manuscrit t : « رسول الله » (le Messager d'Allah).]] ﷺ récitait, à l'aube du vendredi, [la sourate] la Prosternation : ﴾ Alif-Lām-Mīm. Révélation... ﴿, et ﴾ L'homme est-il venu... ﴿.